É melhor dar-se-pressa, pois o voo está prestes a decolar.

Combinação do verbo 'dar' com o pronome reflexivo 'se' e o substantivo 'pressa'.

To remain in one place for a long time; move slowly.

To pause before saying or doing something, often due to uncertainty.

The English verb 'to hurry' directly translates the core meaning of 'dar-se pressa'. It is a versatile verb used in a wide range of contexts, from casual conversations about being late to more formal discussions about efficiency. Unlike some Portuguese expressions that might use reflexive verbs ('dar-se'), 'to hurry' is intransitive and commonly used without a reflexive pronoun. The nuance often lies in the context: 'hurry up' is a common phrasal verb emphasizing the need for speed.

More formal synonym, implies increasing speed.

Focuses on increasing velocity, often used in technical or mechanical contexts.

Implies acting with great haste, sometimes with a sense of panic or carelessness.

Permanecer en un lugar por mucho tiempo; moverse lentamente.

Pausar antes de decir o hacer algo, a menudo por incertidumbre.

El verbo inglés 'to hurry' se traduce directamente al significado central de 'darse prisa'. Es un verbo versátil utilizado en una amplia gama de contextos, desde conversaciones informales sobre llegar tarde hasta discusiones más formales sobre eficiencia. A diferencia de algunas expresiones en portugués que podrían usar verbos reflexivos ('dar-se'), 'to hurry' es intransitivo y comúnmente se usa sin pronombre reflexivo. El matiz a menudo reside en el contexto: 'hurry up' es un phrasal verb común que enfatiza la necesidad de velocidad.

Situación cotidiana que requiere rapidez.

Contexto de urgencia y limitación de tiempo.

Sinónimo más formal, implica aumentar la velocidad.

Se enfoca en aumentar la velocidad, a menudo usado en contextos técnicos.

Implica actuar con gran prisa, a veces con pánico o descuido.

Permanecer em um lugar por muito tempo; mover-se lentamente.

Pausar antes de dizer ou fazer algo, muitas vezes por incerteza.

O verbo inglês 'to hurry' traduz diretamente o significado central de 'dar-se pressa'. É um verbo versátil usado em uma ampla gama de contextos, desde conversas casuais sobre atrasos até discussões mais formais sobre eficiência. Ao contrário de algumas expressões em português que podem usar verbos reflexivos ('dar-se'), 'to hurry' é intransitivo e comumente usado sem pronome reflexivo. A nuance muitas vezes reside no contexto: 'hurry up' é um phrasal verb comum que enfatiza a necessidade de velocidade.

Situação cotidiana onde a rapidez é necessária.

Contexto de urgência e limitação de tempo.

Sinônimo mais formal, implica aumentar a velocidade.

Foca em aumentar a velocidade, frequentemente usado em contextos técnicos.

Implica agir com grande pressa, às vezes com pânico ou descuido.

The Spanish expression 'darse prisa' is the most direct and common translation for 'dar-se pressa'. Similar to Portuguese, it is a reflexive verb form that emphasizes the action of accelerating one's own pace. It is used in a variety of contexts, from informal situations to more formal communications where efficiency is crucial. The reflexive structure is fundamental in Spanish for this meaning.

Actuar con duda o indecisión, sin prisa.

La expresión 'darse prisa' es una forma verbal reflexiva en español que significa actuar con rapidez o urgencia. Es muy común en el habla cotidiana y se utiliza para indicar la necesidad de acelerar el propio ritmo. La estructura reflexiva es clave para este significado, diferenciándola de verbos como 'acelerar' que pueden ser transitivos o intransitivos y enfocarse más en la velocidad en sí misma.

Implica aumentar la velocidad, puede ser más formal.

Usado informalmente para indicar gran prisa.

Agir com dúvida ou indecisão, sem pressa.

A expressão espanhola 'darse prisa' é a tradução mais direta e comum para 'dar-se pressa'. Assim como em português, é uma forma verbal reflexiva que enfatiza a ação de acelerar o próprio ritmo. É utilizada em uma variedade de contextos, desde situações informais até comunicações mais formais onde a eficiência é crucial. A estrutura reflexiva é fundamental em espanhol para este significado.

Implica aumentar a velocidade, pode ser mais formal.

Usado informalmente para indicar grande pressa.

La expresión 'darse prisa' es la traducción más directa y común para 'dar-se pressa' en español. Al igual que en portugués, es una forma verbal reflexiva que enfatiza la acción de acelerar el propio ritmo. Se utiliza en una variedad de contextos, desde situaciones informales hasta comunicaciones más formales donde la eficiencia es clave. La estructura reflexiva es fundamental en español para este significado.

A expressão 'dar-se pressa' é uma forma verbal comum em português do Brasil para indicar a ação de agir rapidamente. É frequentemente usada em situações informais e cotidianas, transmitindo a ideia de urgência ou a necessidade de evitar atrasos. Embora 'apressar-se' seja um sinônimo direto e igualmente comum, 'dar-se pressa' pode carregar uma conotação ligeiramente mais enfática sobre a iniciativa pessoal em acelerar o próprio ritmo.

Implica aumentar a velocidade, pode ser usado em contextos mais formais ou técnicos.

dar-se-pressa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos