A oposição conseguiu dar um bolo na votação da nova lei com a ausência de seus parlamentares.

Combinação da locução verbal 'dar um bolo' (enganar, ludibriar) com o substantivo 'votação'.

The English phrase 'derail a vote' captures the essence of disrupting or stopping a voting process, often through unexpected or strategic means. Similar to the Portuguese idiom, it implies a deviation from the intended path, leading to the failure or postponement of the vote. The imagery of a train coming off its tracks effectively conveys the idea of a process being interrupted or diverted.

Political situation where lack of quorum prevents a vote.

Threat of action to prevent a collective decision.

To cause something to deviate from its intended course or plan.

To prevent something from accomplishing its purpose.

To prevent someone from accomplishing something.

La expresión española 'frustrar una votación' describe de manera precisa la acción de impedir que una votación llegue a buen término o tenga el resultado esperado. Al igual que en portugués y en inglés, se enfoca en la interrupción o el fracaso del proceso. La elección de 'frustrar' sugiere que se malogran las expectativas o los planes que giraban en torno a dicha votación.

Situación política donde la falta de quórum impide una votación.

Amenaza de acción para impedir una decisión colectiva.

Causar el descarrilamiento de; desviar del curso pretendido.

Impedir la acción o el propósito de alguien.

A expressão 'derail a vote' em inglês descreve a ação de descarrilar, ou seja, desviar uma votação de seu curso normal ou esperado, levando-a ao fracasso ou a um resultado indesejado. É uma metáfora poderosa que evoca a imagem de um trem saindo dos trilhos, transmitindo a ideia de interrupção abrupta e desvio de rota.

Situação política onde a falta de quórum impede a votação.

Ameaça de ação para impedir uma decisão coletiva.

Causar o descarrilamento de; desviar do curso pretendido.

Impedir a ação ou o propósito de alguém.

The Spanish phrase 'frustrar una votación' is a direct and clear equivalent for the idea of preventing a vote from succeeding or being completed. The verb 'frustrar' carries the connotation of preventing something from happening or being achieved, aligning perfectly with the meaning of the expression in Portuguese and English.

To prevent something from succeeding or being achieved.

To refuse to take part in or use as a means of protest.

To make legally null and void; invalidate.

Impedir la realización o el éxito de algo.

Rechazar la participación o el apoyo a algo como forma de protesta.

A expressão 'frustrar una votación' em espanhol é um equivalente direto e claro para a ideia de impedir o sucesso ou a conclusão de uma votação. O verbo 'frustrar' carrega a conotação de impedir que algo se realize ou se concretize, alinhando-se perfeitamente com o sentido da expressão em português e inglês.

Impedir a realização ou o sucesso de algo.

Recusar-se a participar ou a apoiar algo como forma de protesto.

The English phrase 'derail a vote' captures the essence of disrupting or stopping a voting process, often through unexpected or strategic means. Similar to the Portuguese idiom, it implies a deviation from the intended path, leading to the failure or postponement of the vote. The imagery of a train coming off its tracks effectively conveys the idea of a process being violently interrupted or diverted.

A expressão 'dar um bolo' em português do Brasil, no contexto de votações, refere-se a uma ação inesperada ou ardilosa que impede o andamento ou o resultado de um processo decisório. Pode envolver desde a ausência estratégica de membros de um grupo para evitar a formação de quórum até manobras políticas que levam à anulação da votação. O termo 'bolo' aqui evoca a ideia de algo que é 'dado' ou apresentado de forma a enganar ou frustrar as expectativas dos outros participantes.

dar-um-bolo-na-votacao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos