O que significa "dar-um-bolo-na-votacao" em inglês e espanhol?

"dar-um-bolo-na-votacao" significa "derail a vote" em inglês e "frustrar una votación" em espanhol.

Como usar "dar-um-bolo-na-votacao" em uma frase?

Frustrar ou impedir uma votação ou decisão coletiva de forma inesperada ou ardilosa.

dar-um-bolo-na-votacao

Inglês

derail a vote(verb phrase)

Exemplos de uso

"The opposition managed to derail the vote on the new law by having their representatives abstain."→ "A oposição conseguiu dar um bolo na votação da nova lei com a abstenção de seus representantes."

"The opposition managed to derail the vote by not attending the session, preventing the law's approval."(Situação política onde a falta de quórum impede a votação.)↗ Oposição impede votação por falta de quórum

"Union leaders threatened to derail the vote on the proposed agreement if their demands were not met."(Ameaça de ação para impedir uma decisão coletiva.)↗ Sindicalistas ameaçam boicotar votação

Palavras facilmente confundidas

sabotage a votescuttle a voteobstruct a vote

Notas: A expressão 'derail a vote' captura a ideia de desviar ou impedir o curso normal de uma votação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

derail·foil·thwart

derail: Causar o descarrilamento de; desviar do curso pretendido.foil: Impedir a realização de; frustrar.thwart: Impedir a ação ou o propósito de alguém.

Antônimos

pass·advance

Regência e colocações

derail something

They tried to derail the budget vote.

O verbo frasal geralmente pede um objeto direto.

derail a vote

The lack of consensus allowed them to derail the vote.

Usado especificamente com 'vote' como objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'derail a vote' em inglês descreve a ação de descarrilar, ou seja, desviar uma votação de seu curso normal ou esperado, levando-a ao fracasso ou a um resultado indesejado. É uma metáfora poderosa que evoca a imagem de um trem saindo dos trilhos, transmitindo a ideia de interrupção abrupta e desvio de rota.

Conjugação verbal

Infinitivoto derail

Presentederails

Passadoderailed

Particípioderailed

Gerúndioderailing

Espanhol

frustrar una votación(locución verbal)

Exemplos de uso

"La oposición logró frustrar la votación de la nueva ley con la ausencia de sus parlamentarios."→ "A oposição conseguiu dar um bolo na votação da nova lei com a ausência de seus parlamentares."(Indica o ato de impedir que uma votação tenha sucesso ou chegue a um resultado.)

"La oposición logró frustrar la votación al no asistir a la sesión, impidiendo la aprobación de la ley."→ "The opposition managed to derail the vote by not attending the session, preventing the law's approval."(Situação política onde a falta de quórum impede a votação.)↗ Oposição impede votação por falta de quórum

"Los líderes sindicales amenazaron con frustrar la votación del acuerdo propuesto si no se cumplían sus demandas."→ "Union leaders threatened to derail the vote on the proposed agreement if their demands were not met."(Ameaça de ação para impedir uma decisão coletiva.)↗ Sindicalistas ameaçam boicotar votação

Palavras facilmente confundidas

boicotear una votaciónanular una votacióntorpedear una votación

Notas: Esta locução verbal descreve a ação de impedir o andamento ou o resultado de uma votação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frustrar·boicotear·anular

frustrar: Impedir a realização ou o sucesso de algo.boicotear: Recusar-se a participar ou a apoiar algo como forma de protesto.anular: Tornar sem efeito; invalidar.

Antônimos

aprobar·viabilizar

Regência e colocações

frustrar algo

Intentaron frustrar la votación del presupuesto.

O verbo é transitivo e pede um objeto direto.

frustrar una votación

La falta de consenso les permitió frustrar la votación.

Usado especificamente com 'votación' como objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'frustrar una votación' em espanhol é um equivalente direto e claro para a ideia de impedir o sucesso ou a conclusão de uma votação. O verbo 'frustrar' carrega a conotação de impedir que algo se realize ou se concretize, alinhando-se perfeitamente com o sentido da expressão em português e inglês.

Conjugação verbal

Presenteyo frustro una votación, tú frustras una votación, él/ella frustra una votación, nosotros frustramos una votación, vosotros frustráis una votación, ellos/ellas frustran una votación

Pretéritoyo frustré una votación, tú frustraste una votación, él/ella frustró una votación, nosotros frustramos una votación, vosotros frustrasteis una votación, ellos/ellas frustraron una votación

Particípiofrustrado

dar-um-bolo-na-votacao

EN: derail a vote · ES: frustrar una votación