O gato deu uma ardida quando viu o cachorro se aproximando.

Ele deu uma ardida para pegar o ônibus antes que partisse.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'dar' e o substantivo 'ardida', que remete à ideia de algo que queima ou causa um incômodo rápido.

The phrase 'make a quick move' describes a swift, often sudden, action taken to achieve a goal, avoid a problem, or react to a situation. It implies agility and promptness, suggesting that the action was performed with minimal delay. It can be used in various contexts, from physical actions to strategic decisions.

Situation where an animal reacts quickly to an unexpected stimulus.

Sudden movement to escape a risky situation.

Implies quick, light steps, often in fear or haste.

Opuesto directo en términos de velocidad.

La expresión inglesa 'make a quick move' se traduce al español como 'dar un respingo' o expresiones similares cuando se quiere transmitir la idea de una acción rápida y repentina, a menudo como reacción a un estímulo o para evitar una situación. Si bien 'dar un respingo' puede tener una connotación más de sobresalto, ambas comparten la esencia de un movimiento veloz e inesperado.

Enfatiza la naturaleza repentina del movimiento.

Sugiere un movimiento rápido y a menudo ascendente o hacia un lado.

A expressão 'make a quick move' em inglês é traduzida para o português brasileiro como 'dar uma ardida' quando se quer enfatizar a rapidez e a energia súbita de uma ação, especialmente em contextos de evasão ou reação a um estímulo. Embora 'dar uma ardida' tenha uma conotação mais coloquial e intensa, ambas as expressões compartilham a ideia central de um movimento rápido e inesperado.

Situação em que um animal reage rapidamente a um estímulo inesperado.

Destaca a natureza inesperada do movimento.

The Spanish phrase 'dar un respingo' translates to English expressions like 'give a start' or 'jerk back' when referring to a sudden, often involuntary, movement caused by surprise, fear, or a need to quickly avoid something. It captures the essence of a rapid, sharp reaction.

Implies a sudden involuntary movement due to surprise or fear.

Describes a quick, sharp backward motion.

Suggests a quick, nervous movement away from something unpleasant.

La expresión 'dar un respingo' se utiliza para describir un movimiento rápido, repentino y a menudo involuntario, que surge como reacción a un estímulo inesperado, un susto o la necesidad de evitar algo. Evoca una acción enérgica y veloz, similar a un pequeño salto o un movimiento brusco para apartarse.

Situación en la que un animal reacciona rápidamente a un estímulo inesperado.

Movimiento brusco para escapar de una situación de riesgo.

Indica una reacción de sorpresa o susto.

A expressão espanhola 'dar un respingo' é traduzida para o português brasileiro como 'dar uma ardida' quando se quer expressar um movimento súbito e enérgico, muitas vezes como reação a algo inesperado ou para evitar uma situação desconfortável. Ambas as expressões capturam a ideia de uma ação rápida e instintiva, embora 'dar uma ardida' possa ter uma conotação ligeiramente mais intensa.

The expression 'make a quick move' is idiomatic and conveys a sudden, energetic action, often driven by instinct or the need to avoid something unpleasant. It's used when someone or something reacts swiftly to a stimulus, whether it's a threat, an opportunity, or an awkward situation. The 'quickness' is key, implying minimal hesitation.

La expresión 'dar un respingo' se refiere a un movimiento repentino y a menudo involuntario, similar a un sobresalto o un espasmo, que se realiza para evitar algo o como reacción a un estímulo inesperado. Implica una acción rápida y enérgica, a menudo con una connotación de sorpresa o instinto de protección. Es una forma vívida de describir una reacción súbita.

A expressão 'dar uma ardida' é coloquial e evoca uma ação súbita e enérgica, muitas vezes com um componente de surpresa ou instinto de autopreservação. É comum em situações onde se precisa reagir rapidamente para evitar um problema ou desconforto, seja físico ou social. A 'ardida' remete a algo que queima ou pica, sugerindo uma reação intensa e rápida.

Movimento brusco para se livrar de uma situação de risco.

dar-uma-ardida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos