O sol poente começou a dar uma cor vermelha ao céu.

Construção verbal em português brasileiro.

The phrase 'to turn red' is a common and direct way to express the acquisition of a red hue. It applies to various situations, from physiological responses (like blushing) to changes in objects (like ripening fruit or heated metal). The Portuguese equivalent 'dar uma cor vermelha' is slightly more descriptive, emphasizing the process of receiving or developing the color.

To become red, typically due to embarrassment or emotion.

La expresión 'turn red' en inglés se traduce comúnmente como 'ponerse rojo' en español. Ambas expresan la adquisición de un tono rojizo. Mientras que 'turn red' es muy general, 'ponerse rojo' a menudo implica una reacción fisiológica o un cambio visible y rápido. El equivalente portugués 'dar uma cor vermelha' es más descriptivo y puede usarse en contextos más amplios.

A expressão 'to turn red' é uma forma comum e direta de expressar a aquisição de uma tonalidade vermelha. Aplica-se a diversas situações, desde respostas fisiológicas (como ruborizar) até mudanças em objetos (como frutas maduras ou metal aquecido). O equivalente em português 'dar uma cor vermelha' é um pouco mais descritivo, enfatizando o processo de receber ou desenvolver a cor.

Ficar vermelho, geralmente por vergonha ou emoção.

The Spanish phrase 'ponerse rojo' translates to 'to turn red' in English. While 'turn red' is a general term, 'ponerse rojo' often implies a physiological reaction or a visible, rapid change. It's commonly used for human reactions (embarrassment, anger, heat) but can also apply to objects changing color. The Portuguese 'dar uma cor vermelha' is more descriptive and can be used in broader contexts.

La expresión 'ponerse rojo' es la forma más común y directa en español para indicar que algo adquiere un tono rojizo. Se aplica tanto a personas (por vergüenza, calor, etc.) como a objetos (frutas maduras, metales calientes). El equivalente portugués 'dar uma cor vermelha' es un poco más descriptivo, enfatizando el proceso de recibir o desarrollar el color, y puede tener un matiz más literario o poético en ciertos contextos.

A expressão 'ponerse rojo' em espanhol é o equivalente mais direto para 'to turn red' em inglês. Em português, 'dar uma cor vermelha' é uma forma mais descritiva, enquanto 'avermelhar' ou 'ficar vermelho' são mais comuns. 'Ponerse rojo' é frequentemente usado para descrever reações humanas (vergonha, raiva, calor), mas também pode ser aplicado a objetos que mudam de cor.

A expressão 'dar uma cor vermelha' é uma forma descritiva e um tanto poética de indicar que algo adquire ou recebe a tonalidade vermelha. Pode ser usada tanto para processos naturais (como o amadurecimento de uma fruta ou o céu ao entardecer) quanto para ações intencionais (como pintar algo). Em alguns contextos, pode ser substituída por verbos mais diretos como 'avermelhar' ou 'tingir de vermelho', mas a locução verbal confere uma nuance de processo ou resultado gradual.

Aplicar cor, especialmente em tecidos ou cabelos.

dar-uma-cor-vermelha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos