O que significa "dar-uma-cor-vermelha" em inglês e espanhol?

"dar-uma-cor-vermelha" significa "to turn red" em inglês e "ponerse rojo" em espanhol.

Como usar "dar-uma-cor-vermelha" em uma frase?

Expressão que descreve o ato de conferir ou adquirir uma tonalidade avermelhada.

dar-uma-cor-vermelha

Inglês

to turn red(verb phrase)

Exemplos de uso

"The sunset began to give the sky a red color."→ "O pôr do sol começou a dar uma cor vermelha ao céu."

"The sunset made the sky turn a deep red color."→ "O pôr do sol fez o céu dar uma cor vermelha intensa."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Céu avermelhado no pôr do sol

"The apple, as it ripens, starts to turn red."→ "A maçã, ao amadurecer, começa a dar uma cor vermelha."(Descrição de um processo biológico.)↗ Maturação da fruta

Palavras facilmente confundidas

to reddento blushto color red

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to redden·to color red·to blush

to redden: Tornar-se ou fazer tornar-se vermelho.to color red: Aplicar cor vermelha a algo.to blush: Ficar vermelho, geralmente por vergonha ou emoção.

Antônimos

to decolorize·to pale

Regência e colocações

turn red

His face turned red when he was embarrassed.

Uso comum para pessoas e objetos.

turn something red

The dye turned the fabric red.

Usado transitivamente quando um agente causa a mudança de cor.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to turn red' é uma forma comum e direta de expressar a aquisição de uma tonalidade vermelha. Aplica-se a diversas situações, desde respostas fisiológicas (como ruborizar) até mudanças em objetos (como frutas maduras ou metal aquecido). O equivalente em português 'dar uma cor vermelha' é um pouco mais descritivo, enfatizando o processo de receber ou desenvolver a cor.

Conjugação verbal

Infinitivoto turn red

Presenteturn red

Passadoturned red

Particípioturned red

Gerúndioturning red

Espanhol

ponerse rojo(expresión verbal)

Exemplos de uso

"El atardecer comenzó a darle un color rojo al cielo."→ "O pôr do sol começou a dar uma cor vermelha ao céu."(Tradução descritiva.)

"El atardecer hizo que el cielo se pusiera de un rojo intenso."→ "O pôr do sol fez o céu dar uma cor vermelha intensa."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Céu avermelhado no pôr do sol

"La manzana, al madurar, empieza a ponerse roja."→ "A maçã, ao amadurecer, começa a dar uma cor vermelha."(Descrição de um processo biológico.)↗ Maturação da fruta

Palavras facilmente confundidas

enrojecerruborizarseteñirse de rojo

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enrojecer·teñirse de rojo·ruborizarse

enrojecer: Adquirir cor vermelha.teñirse de rojo: Aplicar cor vermelha.ruborizarse: Ficar vermelho, geralmente por vergonha ou emoção.

Antônimos

descolorarse·aclararse

Regência e colocações

ponerse rojo

Se puso rojo de vergüenza.

Uso reflexivo comum para pessoas.

poner algo rojo

El sol poniente puso el cielo rojo.

Uso transitivo quando um agente causa a mudança de cor.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ponerse rojo' em espanhol é o equivalente mais direto para 'to turn red' em inglês. Em português, 'dar uma cor vermelha' é uma forma mais descritiva, enquanto 'avermelhar' ou 'ficar vermelho' são mais comuns. 'Ponerse rojo' é frequentemente usado para descrever reações humanas (vergonha, raiva, calor), mas também pode ser aplicado a objetos que mudam de cor.