O professor decidiu dar uma exceção para o aluno que chegou atrasado por um imprevisto.

Combinação do verbo 'dar', preposição 'uma' e substantivo 'exceção'.

To adhere strictly to established regulations.

To be inflexible and unwilling to deviate from norms.

The phrase 'make an exception' is a common idiom in English used to denote the act of deviating from a rule, policy, or standard for a particular case. It implies that a special allowance is being granted, often due to mitigating circumstances or a desire for fairness. The nuance lies in the deliberate choice to step outside the established norm, suggesting it's not a permanent change but a specific adjustment.

Similar meaning, emphasizing the permission granted.

More informal, suggesting a less strict adherence to rules.

Adherirse estrictamente a las regulaciones establecidas.

Ser rígido y no querer desviarse de las normas.

El párrafo sustancial en español sobre el uso de 'make an exception' en inglés, comparado con el español.

Significado similar, enfatizando el permiso concedido.

Más informal, sugiriendo una adhesión menos estricta a las reglas.

Aderir estritamente aos regulamentos estabelecidos.

Ser inflexível e não querer desviar das normas.

A expressão 'make an exception' é um idioma comum em inglês usado para denotar o ato de desviar de uma regra, política ou padrão para um caso particular. Implica que uma permissão especial está sendo concedida, muitas vezes devido a circunstâncias atenuantes ou a um desejo de justiça. A nuance está na escolha deliberada de sair da norma estabelecida, sugerindo que não é uma mudança permanente, mas um ajuste específico.

Nota de registo sobre o uso de 'make an exception' em inglês.

Sinônimo com sentido similar, enfatizando a permissão concedida.

Mais informal, sugerindo uma adesão menos rigorosa às regras.

Paragraph in English about the Spanish phrase 'hacer una excepción'.

La expresión 'hacer una excepción' se utiliza en español para indicar la acción de apartarse de una norma, regla o procedimiento habitual para un caso particular. Implica la concesión de un trato especial o una dispensa temporal, a menudo por razones de equidad, conveniencia o circunstancias excepcionales. La clave está en que se trata de una desviación puntual y no de un cambio permanente en la norma.

Ser rígido e não querer desviar das normas.

A expressão 'hacer una excepción' é utilizada em espanhol para indicar a ação de apartar-se de uma norma, regra ou procedimento habitual para um caso particular. Implica a concessão de um trato especial ou uma dispensa temporal, muitas vezes por razões de equidade, conveniência ou circunstâncias excepcionais. A chave está em que se trata de uma desviação pontual e não de uma mudança permanente na norma.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'hacer una excepción' em espanhol.

Situation where a general rule is relaxed for a specific case.

To be rigid and unwilling to deviate from norms.

Situación en la que se flexibiliza una regla general para un caso específico.

Flexibilización de un plazo establecido.

Oposto de flexibilizar ou conceder uma exceção.

Aderir estritamente às regras estabelecidas.

A expressão 'dar uma exceção' é amplamente utilizada no Brasil para indicar a flexibilização de regras, normas ou prazos em situações específicas. Pode ser usada tanto em contextos formais quanto informais, transmitindo a ideia de que uma permissão especial está sendo concedida, muitas vezes por motivos de bom senso, empatia ou circunstâncias atenuantes. A nuance está em indicar que a regra não foi abolida, mas sim suspensa temporariamente ou para um caso particular.

Situação em que uma regra geral é flexibilizada para um caso específico.

Flexibilização de um prazo estabelecido.

Sinônimo comum, com o mesmo sentido de flexibilizar uma regra.

Enfatiza o ato de autorizar algo fora do padrão.

dar-uma-excecao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos