Palavras
Traduzir de:

dar-uma-excecao

InglêsInglês

make an exception(verb phrase)

Flexões

make an exceptionmakes an exceptionmade an exceptionmaking an exception
Exemplos de uso
"The teacher decided to make an exception for the student who was late due to an unforeseen event."→ "O professor decidiu dar uma exceção para o aluno que chegou atrasado por um imprevisto."
"The boss decided to make an exception for the employee who arrived late due to traffic."→ "O chefe decidiu dar uma exceção para o funcionário que chegou atrasado devido ao trânsito."(Nota de registo sobre o uso de 'make an exception' em inglês.)↗ Uso de 'make an exception'
"Normally, the deadline is 24 hours, but we'll make an exception this time."→ "Normalmente, o prazo é de 24 horas, mas vamos dar uma exceção desta vez."(Exemplo de flexibilização de prazo.)↗ Exceção de prazo em inglês

Palavras facilmente confundidas

allow an exceptionbend the rulesdeviate from the norm

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow an exception·bend the rules

allow an exception: Sinônimo com sentido similar, enfatizando a permissão concedida.bend the rules: Mais informal, sugerindo uma adesão menos rigorosa às regras.

Antônimos

stick to the rules·be rigid

Regência e colocações

make an exception for someone

The teacher decided to make an exception for the student with difficulties.

Indica a quem a exceção é concedida.

make an exception to a rule

We will make an exception to the rule regarding late submissions.

Especifica qual regra está sendo desviada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make an exception' é um idioma comum em inglês usado para denotar o ato de desviar de uma regra, política ou padrão para um caso particular. Implica que uma permissão especial está sendo concedida, muitas vezes devido a circunstâncias atenuantes ou a um desejo de justiça. A nuance está na escolha deliberada de sair da norma estabelecida, sugerindo que não é uma mudança permanente, mas um ajuste específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto make an exception
PresenteI make an exception, you make an exception, he/she/it makes an exception, we make an exception, they make an exception
PassadoI made an exception, you made an exception, he/she/it made an exception, we made an exception, they made an exception
Particípiomade an exception
Gerúndiomaking an exception

EspanholEspanhol

hacer una excepción(frase verbal)

Flexões

hacer una excepciónhace una excepciónhizo una excepciónhaciendo una excepción
Exemplos de uso
"El profesor decidió hacer una excepción para el alumno que llegó tarde por un imprevisto."→ "O professor decidiu dar uma exceção para o aluno que chegou atrasado por um imprevisto."(Expressão idiomática comum em espanhol.)
"El jefe decidió hacer una excepción para el empleado que llegó tarde por el tráfico."→ "O chefe decidiu dar uma exceção para o funcionário que chegou atrasado devido ao trânsito."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'hacer una excepción' em espanhol.)↗ Uso de 'hacer una excepción'
"Normalmente, el plazo es de 24 horas, pero haremos una excepción esta vez."→ "Normalmente, o prazo é de 24 horas, mas vamos dar uma exceção desta vez."(Exemplo de flexibilização de prazo.)↗ Exceção de prazo em espanhol

Palavras facilmente confundidas

permitir una excepciónsaltarse las normasdesviarse de la norma

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitir una excepción·saltarse las normas

permitir una excepción: Sinônimo com sentido similar, enfatizando a permissão concedida.saltarse las normas: Mais informal, sugerindo uma adesão menos rigorosa às regras.

Antônimos

seguir las reglas al pie de la letra·ser inflexible

Regência e colocações

hacer una excepción para alguien

El profesor decidió hacer una excepción para el estudiante con dificultades.

Indica a quem a exceção é concedida.

hacer una excepción a la regla

Haremos una excepción a la regla de no admitir entregas tardías.

Especifica qual regra está sendo modificada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hacer una excepción' é utilizada em espanhol para indicar a ação de apartar-se de uma norma, regra ou procedimento habitual para um caso particular. Implica a concessão de um trato especial ou uma dispensa temporal, muitas vezes por razões de equidade, conveniência ou circunstâncias excepcionais. A chave está em que se trata de uma desviação pontual e não de uma mudança permanente na norma.

Conjugação verbal

Presenteyo hago una excepción, tú haces una excepción, él/ella hace una excepción, nosotros hacemos una excepción, vosotros hacéis una excepción, ellos/ellas hacen una excepción
Pretéritoyo hice una excepción, tú hiciste una excepción, él/ella hizo una excepción, nosotros hicimos una excepción, vosotros hicisteis una excepción, ellos/ellas hicieron una excepción
Particípiohecho una excepción
dar-uma-excecao

EN: make an exception · ES: hacer una excepción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'dar uma exceção'
EN
↗ Make an exception | Cambridge Dictionary
ES
↗ Excepción | Diccionario de la lengua española