Ela viu o preço da casa e deu uma passada!

Composição da locução verbal 'dar' com o substantivo 'passada', intensificada pelo contexto de gíria.

Not disturbed or impressed; calm in the face of something that might shock.

Serene, without showing surprise or agitation.

The expression 'to be shocked' in English describes a state of strong surprise, astonishment, or even horror. It is an intense emotional reaction to something unexpected, disturbing, or impressive. The context dictates the exact nuance, ranging from mild surprise to profound shock.

Indicates a strong emotional reaction of surprise or astonishment.

Can be used to express disapproval or indignation along with surprise.

Synonym for 'shocked', indicating great surprise.

Implies a surprise so great that the person is temporarily unable to react.

Surprised and somewhat disconcerted, usually by something unexpected or unusual.

No perturbado o impresionado; tranquilo ante algo que podría chocar.

Sereno, sin mostrar sorpresa o agitación.

La expresión 'to be shocked' en inglés describe un estado de fuerte sorpresa, asombro o incluso horror. Es una reacción emocional intensa a algo inesperado, perturbador o impresionante. El contexto dicta el matiz exacto, pudiendo variar de una sorpresa leve a un shock profundo.

Indica una fuerte reacción emocional de sorpresa o asombro.

Puede usarse para expresar desaprobación o indignación junto con la sorpresa.

Sinónimo de 'shocked', indicando gran sorpresa.

Implica una sorpresa tan grande que la persona queda temporalmente incapaz de reaccionar.

Sorprendido y un poco desconcertado, generalmente por algo inesperado o inusual.

Não perturbado ou impressionado; calmo diante de algo que poderia chocar.

Tranquilo, sem demonstrar surpresa ou agitação.

A expressão 'to be shocked' em inglês descreve um estado de forte surpresa, espanto ou até mesmo horror. É uma reação emocional intensa a algo inesperado, perturbador ou impressionante. O contexto dita a nuance exata, podendo variar de uma surpresa leve a um choque profundo.

Indica uma forte reação emocional de surpresa ou espanto.

Pode ser usado para expressar desaprovação ou indignação junto com a surpresa.

Sinônimo de 'shocked', indicando grande surpresa.

Implica uma surpresa tão grande que a pessoa fica temporariamente incapaz de reagir.

Surpreso e um pouco chocado, geralmente por algo inesperado ou incomum.

To react without showing emotion or surprise.

Not to be surprised by something due to prior experience.

The expression 'quedarse de piedra' is an idiomatic way in Spanish to describe a reaction of extreme shock or surprise. It literally means 'to turn to stone,' conveying the idea of immobility and astonishment in the face of something shocking or unbelievable. It is widely used in Spanish-speaking countries.

Indicates a reaction of intense astonishment or shock in the face of something unexpected.

Used to describe a surprise so great that the person becomes paralyzed or unable to react.

Denotes extreme surprise, often with the mouth open.

Reaccionar sin demostrar emoción o sorpresa.

No sorprenderse por algo por haberlo vivido antes.

La expresión 'quedarse de piedra' es una forma idiomática en español para describir una reacción de shock o sorpresa extrema. Literalmente significa 'convertirse en piedra', transmitiendo la idea de inmovilidad y asombro ante algo impactante o increíble. Es ampliamente utilizada en países de habla hispana.

Indica una reacción de asombro o shock intenso ante algo inesperado.

Se usa para describir una sorpresa tan grande que la persona se queda paralizada o sin reacción.

Denota sorpresa extrema, con la boca abierta.

Reagir sem demonstrar emoção ou surpresa.

Não se surpreender com algo por já ter vivenciado antes.

A expressão 'quedarse de piedra' é uma forma idiomática em espanhol para descrever uma reação de choque ou surpresa extrema. Literalmente significa 'ficar de pedra', transmitindo a ideia de imobilidade e espanto diante de algo chocante ou inacreditável. É amplamente utilizada em países de língua espanhola.

Indica uma reação de espanto ou choque intenso diante de algo inesperado.

Usado para descrever uma surpresa tão grande que a pessoa fica paralisada ou sem reação.

Denota surpresa extrema, com a boca aberta.

The expression 'dar uma passada' in the sense of surprise or shock is a Brazilian slang term that evokes a sudden and intense physical reaction, as if the person had been 'hit' by the news or event. It is informal and used in casual contexts among friends or acquaintances. The intensity of the surprise can vary, but it generally implies something unexpected and impactful.

Expresses astonishment or disbelief in the face of something surprising.

Indicates shock or surprise, usually positive or negative depending on the context.

Denotes extreme surprise, often due to something unexpected.

La expresión 'dar uma passada' en el sentido de sorpresa o shock es una jerga brasileña que evoca una reacción física súbita e intensa, como si la persona hubiera sido 'golpeada' por la noticia o el evento. Es informal y se usa en contextos relajados entre amigos o conocidos. La intensidad de la sorpresa puede variar, pero generalmente implica algo inesperado e impactante.

Expresa asombro o incredulidad ante algo sorprendente.

Indica shock o sorpresa, generalmente positiva o negativa según el contexto.

A expressão 'dar uma passada' no sentido de surpresa ou choque é uma gíria brasileira que evoca uma reação física súbita e intensa, como se a pessoa tivesse sido 'atingida' pela notícia ou evento. É informal e usada em contextos descontraídos entre amigos ou conhecidos. A intensidade da surpresa pode variar, mas geralmente implica algo inesperado e impactante.

Expressa espanto ou incredulidade diante de algo surpreendente.

Indica choque ou surpresa, geralmente positiva ou negativa, dependendo do contexto.

dar-uma-passada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos