O que significa "dar-uma-passada" em inglês e espanhol?

"dar-uma-passada" significa "to be shocked" em inglês e "quedarse de piedra" em espanhol.

Como usar "dar-uma-passada" em uma frase?

Expressão usada para indicar surpresa ou choque intenso.

dar-uma-passada

Inglês

to be shocked(verb phrase)

Exemplos de uso

"She saw the price of the house and was shocked!"→ "Ela viu o preço da casa e deu uma passada!"

"I was shocked when I heard the news."→ "Fiquei chocado quando ouvi a notícia."(Indica uma forte reação emocional de surpresa ou espanto.)↗ Shock definition

"She was shocked by his rude behavior."→ "Ela ficou chocada com o comportamento rude dele."(Pode ser usado para expressar desaprovação ou indignação junto com a surpresa.)↗ Uso em contexto

Palavras facilmente confundidas

to be surprisedto be astonishedto be taken aback

Notas: A tradução literal 'to give a walk' não captura o sentido idiomático. O foco é na reação de choque.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astonished·stunned·taken aback

astonished: Sinônimo de 'shocked', indicando grande surpresa.stunned: Implica uma surpresa tão grande que a pessoa fica temporariamente incapaz de reagir.taken aback: Surpreso e um pouco chocado, geralmente por algo inesperado ou incomum.

Antônimos

unfazed·calm

Regência e colocações

to be shocked by/at something

He was shocked by the news.

Indica a causa da surpresa.

to be shocked to hear/see/learn something

I was shocked to hear about the accident.

Introduz a informação que causou o choque.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be shocked' em inglês descreve um estado de forte surpresa, espanto ou até mesmo horror. É uma reação emocional intensa a algo inesperado, perturbador ou impressionante. O contexto dita a nuance exata, podendo variar de uma surpresa leve a um choque profundo.

Conjugação verbal

Infinitivoto be shocked

Presenteam/is/are shocked

Passadowas/were shocked

Particípioshocked

Gerúndiobeing shocked

Espanhol

quedarse de piedra(expresión verbal)

Exemplos de uso

"¡Vio el precio de la casa y se quedó de piedra!"→ "Ela viu o preço da casa e deu uma passada!"(Indica grande espanto ou surpresa.)

"Cuando le contaron la noticia, se quedó de piedra."→ "Quando lhe contaram a notícia, ele ficou de pedra."(Indica uma reação de espanto ou choque intenso diante de algo inesperado.)↗ Piedra - Dicionário da língua espanhola

"Me quedé de piedra al ver el resultado del examen."→ "Fiquei de pedra ao ver o resultado do exame."(Usado para descrever uma surpresa tão grande que a pessoa fica paralisada ou sem reação.)↗ Uso coloquial

Palavras facilmente confundidas

quedarse heladoquedarse de mármolquedarse a cuadros

Notas: Existem outras expressões como 'quedarse de una pieza' ou 'quedarse boquiabierto' que transmitem sentido similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quedarse helado·quedarse de una pieza·quedarse boquiabierto

quedarse helado: Expressa a reação de espanto.quedarse de una pieza: Indica grande espanto ou admiração.quedarse boquiabierto: Denota surpresa extrema, com a boca aberta.

Antônimos

mostrar indiferencia·estar acostumbrado

Regência e colocações

quedarse de piedra ante algo

Se quedó de piedra ante la revelación.

Indica o que causou a surpresa.

quedarse de piedra al [verbo en infinitivo]

Me quedé de piedra al oír la noticia.

Introduz a ação ou evento que provocou o espanto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'quedarse de piedra' é uma forma idiomática em espanhol para descrever uma reação de choque ou surpresa extrema. Literalmente significa 'ficar de pedra', transmitindo a ideia de imobilidade e espanto diante de algo chocante ou inacreditável. É amplamente utilizada em países de língua espanhola.