Ele chegou à cidade de mãos vazias, mas com muita esperança.

Formada pela preposição 'de', o substantivo 'mãos' (plural de 'mão') e o adjetivo 'vazias'.

The term 'empty-handed' is a common idiom in English used to describe someone who has nothing, especially when arriving somewhere or after a loss. It can be used both as an adjective (e.g., 'He arrived empty-handed') and as an adverb (e.g., 'He came away empty-handed'). The phrase emphasizes a lack of material possessions, money, or resources, often implying vulnerability but sometimes suggesting a fresh start.

Indicates the absence of material possessions when starting something.

Means to be left with nothing, without possessions or money.

Lacking the necessities of life; extremely poor.

Not supplied with the necessary things; lacking resources.

Que tiene bienestar y éxito, especialmente económico.

La traducción de 'empty-handed' al español es comúnmente 'con las manos vacías'. Esta locución adjetival refleja la idea de no tener nada, ya sean bienes, dinero o recursos. Se utiliza en situaciones similares a las del inglés y portugués, indicando una falta de posesiones materiales. La expresión puede denotar vulnerabilidad o un nuevo comienzo, dependiendo del contexto.

Indica la ausencia de posesiones materiales al comenzar algo.

Significa quedarse sin nada, sin posesiones o dinero.

Expresión idiomática en español para indicar falta de bienes.

Que tem sucesso financeiro e abundância.

A tradução de 'empty-handed' para o português do Brasil geralmente se dá pela expressão 'de mãos vazias'. Essa locução adjetiva captura a ideia de ausência de posses ou recursos, sendo usada em contextos semelhantes aos do inglês. É importante notar que, enquanto 'empty-handed' pode ser tanto adjetivo quanto advérbio em inglês, em português a forma mais comum é a locução adjetiva, que funciona de maneira similar.

Indica a ausência de bens materiais ao iniciar algo.

Significa ficar sem nada, sem posses ou dinheiro.

Expressão idiomática em português para indicar falta de bens.

Indica falta de algo, como bens ou recursos.

The Spanish phrase 'con las manos vacías' translates directly to 'empty-handed' in English. Both expressions convey the idea of having no possessions, money, or resources, often implying a state of vulnerability or a fresh start. The usage is consistent across both languages in describing a lack of material wealth.

La expresión 'con las manos vacías' es una locución adjetival muy común en español que describe la falta de posesiones, dinero o recursos. Se utiliza tanto en contextos literales como figurados, indicando una situación de despojamiento o la ausencia de medios. Su uso es similar al de sus equivalentes en inglés ('empty-handed') y portugués ('de mãos vazias').

Que carece de lo necesario para vivir; muy pobre.

A tradução da expressão espanhola 'con las manos vacías' para o português do Brasil é 'de mãos vazias'. Ambas as expressões compartilham o mesmo significado literal e figurado de ausência de bens, dinheiro ou recursos. A locução adjetiva em português é amplamente utilizada e compreendida, transmitindo a ideia de despojamento ou de um novo começo sem posses.

The phrase 'empty-handed' in English describes a state of having nothing, particularly when arriving somewhere or after a loss. It emphasizes the lack of possessions, money, or resources. While it can imply vulnerability, it can also signify a fresh start, depending on the surrounding context. It's a direct equivalent to the Portuguese 'de mãos vazias' in conveying this sense of material absence.

La expresión 'con las manos vacías' en español se utiliza para describir la falta de posesiones o recursos, similar al portugués y al inglés. Enfatiza la ausencia de bienes materiales, ya sea al iniciar un proyecto, después de una pérdida o en situaciones de pobreza. Puede transmitir una sensación de vulnerabilidad, pero también de un nuevo comienzo, dependiendo del contexto.

A expressão 'de mãos vazias' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever uma situação de despojamento material, seja no início de uma jornada, após uma perda ou em um contexto de pobreza. Ela evoca a imagem literal de alguém sem nada para carregar ou apresentar, transmitindo a ideia de ausência de posses, dinheiro ou recursos. Pode ter uma conotação de vulnerabilidade, mas também de recomeço, dependendo do contexto.

Sugere falta de ajuda ou proteção, além de recursos.

de-maos-vazias

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos