de-maos-vazias
Significado de de-maos-vazias
Sem nada nas mãos; sem posses ou recursos.
Significados de de-maos-vazias
locução adverbial
Indica que alguém não possui nada, não tem bens, dinheiro ou recursos.
"Ele chegou à cidade de mãos vazias, mas com muita esperança."
Antônimos:
Nota: Usada para descrever a condição de desprovimento material ou financeiro.
💡 A locução é amplamente compreendida e utilizada em todo o território brasileiro.
Origem da palavra de-maos-vazias
Linha do tempo de de-maos-vazias
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - A expressão 'de mãos vazias' surge como uma locução adverbial, derivada da junção do advérbio 'de' (indicando origem ou estado), do substantivo 'mãos' (plural de 'mão', do latim 'manus') e do adjetivo 'vazias' (plural de 'vazia', do latim 'vacivus', significando desocupado, livre). Inicialmente, referia-se literalmente à ausência de objetos nas mãos.
Origem
Deriva da junção do advérbio 'de', do substantivo 'mãos' (latim 'manus') e do adjetivo 'vazias' (latim 'vacivus'). Literalmente, ausência de objetos nas mãos.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX-Atualidade - Mantém o sentido literal e figurado de desprovido. No entanto, pode ser usada em contextos mais específicos, como em negociações ('chegar de mãos vazias') ou em situações de desilusão. A expressão 'voltar de mãos vazias' é recorrente.
Mudanças de Sentido
Mantém o sentido literal e figurado. Usado em contextos de negociação ('chegar de mãos vazias') e desilusão ('voltar de mãos vazias').
Traduções de de-maos-vazias
Espanhol
Inglês
Sem nada nas mãos; sem posses ou recursos.
A história viva das palavras