O tempo decorre lentamente quando se está entediado.

Do latim 'decorrere', que significa correr para baixo, descer, resultar.

The English verb 'elapse' is primarily used to describe the passage of time, especially when a specific duration has passed. It carries a slightly formal or literary tone. It is crucial to note that 'elapse' is NOT used to indicate consequences or results; for that, English employs verbs like 'result', 'ensue', or 'follow'. The Portuguese 'decorrer' can cover both meanings, making 'elapse' a narrower translation.

Describes the passage of time, often in a formal or literary context.

Indicates the outcome or consequence of an event or action. Note: 'elapse' is not used for consequences.

The English verb 'elapse' translates best to Spanish 'transcurrir' when referring to the passage of time. For consequences, Spanish uses verbs like 'resultar' or 'seguir'. The nuance is that 'elapse' is specific to time, whereas 'decorrer' in Portuguese and 'transcurrir' in Spanish can sometimes imply results, though 'resultar' is more common for that in Spanish.

Spanish translation of the English sentence.

Direct equivalent for the passage of time.

O que vem antes, em oposição ao que decorre.

O termo inglês 'elapse' corresponde principalmente à ideia de 'decorrer' ou 'transcorrer' no sentido de tempo passando. Quando o sentido é de 'resultar' ou 'advir', o inglês usa outros verbos como 'result' ou 'ensue'. A nuance é que 'elapse' é mais específico para o tempo.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Usado para indicar o que resulta de algo.

The Spanish verb 'transcurrir' is the primary translation for the concept of time passing, similar to English 'elapse'. However, 'transcurrir' can sometimes imply a result, though 'resultar' is more common for that meaning in Spanish. The nuance lies in the primary focus: 'elapse' and 'transcurrir' focus on time, while 'resultar' focuses on the outcome.

English translation of the Spanish sentence.

Used for consequences, not 'transcurrir'.

Lo que viene antes, en oposición a lo que transcurre.

El verbo 'transcurrir' en español se usa principalmente para el paso del tiempo, de manera similar al inglés 'elapse' y al portugués 'decorrer' en esa acepción. Aunque 'transcurrir' puede a veces implicar una consecuencia, es más común usar 'resultar' o 'seguir' para enfatizar el resultado de un evento. La principal diferencia con 'decorrer' es que este último tiene una acepción más fuerte de 'resultar' que 'transcurrir'.

Describe el paso del tiempo, a menudo de forma formal o literaria.

Indica la consecuencia o el resultado de un evento o acción.

Equivalente directo para el paso del tiempo.

O que vem antes, em oposição ao que transcorre.

O termo espanhol 'transcurrir' é o equivalente mais próximo de 'decorrer' no sentido de tempo passando. Assim como em português, 'decorrer' pode às vezes implicar resultado, mas em espanhol, para resultados, usa-se mais frequentemente 'resultar' ou 'seguir'. A nuance é que 'transcurrir' é mais focado no tempo.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

What comes before, in opposition to what follows.

The English verb 'elapse' primarily refers to the passage of time, often in a formal or somewhat dated context. When referring to consequences or results, English typically uses verbs like 'result', 'ensue', or 'follow'. 'Elapse' is rarely used for consequences.

Used to describe the passage of time, often in a formal or literary sense.

Indicates the outcome or consequence of an event or action.

Less common, but can imply something that follows or results.

El verbo español 'transcurrir' se utiliza principalmente para el paso del tiempo, de manera similar al portugués 'decorrer' en esa acepción. Para indicar consecuencias o resultados, se prefieren verbos como 'resultar', 'seguir' o 'derivar'. 'Transcurrir' raramente se usa para expresar causalidad directa.

Se usa para describir el paso del tiempo, a menudo de forma formal.

Indica la consecuencia o el resultado de un evento.

O verbo 'decorrer' em português do Brasil é frequentemente usado para falar sobre o passar do tempo de forma mais formal ou literária, mas também é comum em contextos que indicam a consequência lógica ou natural de um evento ou situação. A acepção de 'transcorrer' é a mais comum, enquanto a de 'resultar' ou 'advir' é usada para expressar causalidade.

Indica a consequência ou resultado de um evento.

decorro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos