O que significa "decorro" em inglês e espanhol?

"decorro" significa "elapse" em inglês e "transcurrir" em espanhol.

Como usar "decorro" em uma frase?

Ato ou efeito de decorrer; transcurso de tempo; consequência ou resultado de algo.

decorro

Inglês

elapse(verbo)

Flexões

elapseselapsedelapsed

Exemplos de uso

"Time elapses slowly when one is bored."→ "O tempo decorre lentamente quando se está entediado."

"The time elapses inexorably, and with it, the opportunities."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ O Tempo Decorre

"From the discussion, a surprising consensus resulted."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Da Discussão Decorreu

Palavras facilmente confundidas

lapseelapsedpass

Notas: Principalmente para o tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pass·go by·result

pass: Sinônimo direto para o passar do tempo.go by: Usado para indicar o que resulta de algo.result: Used for consequences, not 'elapse'.

Antônimos

delay·halt

Regência e colocações

elapse

Several years elapsed before they met again.

Tradução da regência do inglês 'elapse'.

result from

The success resulted from hard work.

Regência usada em inglês para consequências ('result from'), não com 'elapse'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'elapse' corresponde principalmente à ideia de 'decorrer' ou 'transcorrer' no sentido de tempo passando. Quando o sentido é de 'resultar' ou 'advir', o inglês usa outros verbos como 'result' ou 'ensue'. A nuance é que 'elapse' é mais específico para o tempo.

Conjugação verbal

Infinitivoto elapse

Presenteelapses

Passadoelapsed

Particípioelapsed

Gerúndioelapsing

Espanhol

transcurrir(verbo)

Flexões

transcurretranscurriótranscurrido

Exemplos de uso

"El tiempo transcurre lentamente cuando uno está aburrido."→ "O tempo decorre lentamente quando se está entediado."(Usado para o passar do tempo.)

"El tiempo transcurre inexorablemente, y con él, las oportunidades."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ O Tempo Transcorre

"De la discusión resultó un consenso sorprendente."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Da Discussão Decorreu

Palavras facilmente confundidas

transcursotranscurrenciasuceder

Notas: Principalmente para o tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transcurrir·suceder·advener

transcurrir: Sinônimo direto para o passar do tempo.suceder: Usado para indicar o que resulta de algo.advener: Indica lo que viene o resulta de algo.

Antônimos

preceder·originarse

Regência e colocações

transcurrir

Los años transcurren rápidamente.

Tradução da regência do espanhol 'transcurrir'.

resultar de

El éxito del proyecto resulta de una planificación cuidadosa.

Regência usada em espanhol para consequências ('resultar de'), não com 'transcurrir'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'transcurrir' é o equivalente mais próximo de 'decorrer' no sentido de tempo passando. Assim como em português, 'decorrer' pode às vezes implicar resultado, mas em espanhol, para resultados, usa-se mais frequentemente 'resultar' ou 'seguir'. A nuance é que 'transcurrir' é mais focado no tempo.

Conjugação verbal

Presenteyo transcurro, tú transcurres, él/ella/usted transcurre, nosotros/nosotras transcurrimos, vosotros/vosotras transcurrís, ellos/ellas/ustedes transcurren

Pretéritoyo transcurrí, tú transcurriste, él/ella/usted transcurrió, nosotros/nosotras transcurrimos, vosotros/vosotras transcurristeis, ellos/ellas/ustedes transcurrieron

Particípiotranscurrido

decorro

EN: elapse · ES: transcurrir