A diretoria deferiu a entrada dos visitantes.

Do latim 'deferre', que significa levar para baixo, apresentar, conceder.

Direct opposite, meaning to refuse to give or grant.

To indicate unwillingness to do, accept, or give something.

The English verb 'grant' is widely used across various domains, from formal legal and financial contexts to more personal situations. Its core meaning revolves around the act of giving, allowing, or approving something. Whether it's granting a loan, a wish, or a request, the underlying sense is one of bestowal or permission. Understanding the specific context is key to translating it accurately into other languages, as the nuance can shift from a formal decree to a simple act of kindness.

Formal context of providing money or resources.

Legal context, meaning to approve or allow.

General term for giving or allowing something requested.

Indicates official agreement or acceptance.

Especialmente en contextos legales o formales, para rechazar una solicitud.

El verbo inglés 'grant' se traduce al español principalmente como 'conceder' u 'otorgar'. Su uso abarca desde la concesión formal de derechos, permisos o fondos, hasta la satisfacción de deseos o peticiones. La elección entre 'conceder' y 'otorgar' puede depender del registro y del tipo de 'cosa' que se otorga. 'Permitir' es otra posible traducción cuando el énfasis está en la autorización. Es un verbo que implica una acción de dar o permitir algo, a menudo desde una posición de autoridad o capacidad.

Traducción de 'grant' como conceder una petición.

Término principal para 'grant' en el sentido de dar algo.

Similar a conceder, a menudo usado para premios, licencias o fondos.

O verbo 'grant' em inglês é bastante versátil e corresponde a 'conceder', 'atender', 'permitir' ou até 'dar' em português. Seu uso abrange desde a concessão formal de fundos, licenças ou direitos, até o atendimento de pedidos pessoais ou a permissão para que algo ocorra. A nuance principal é a ideia de dar ou permitir algo que foi solicitado ou que é devido. Em contextos legais ou administrativos, 'grant' pode ter um peso significativo, indicando uma decisão oficial favorável. A tradução para o português deve considerar o contexto específico para escolher o termo mais adequado.

Tradução de 'grant' como atender a um pedido.

Sinônimo principal para 'grant' no sentido de dar algo.

Usado quando 'grant' se refere a pedidos ou necessidades.

The Spanish verb 'conceder' translates well into English as 'to grant', 'to allow', or 'to concede', depending on the context. Its usage often implies a formal act of giving or permitting, particularly in legal, administrative, or diplomatic settings. When used in the sense of admitting something, it aligns with the English 'to concede'. The translation requires careful consideration of the specific situation to choose the most appropriate English

Translation of 'conceder' in a legal context.

Translation of 'conceder' as giving permission.

Translation of 'conceder' as admitting or acknowledging.

Primary synonym for 'conceder' when giving or allowing something.

Used when the meaning is to permit or authorize.

Indicates official acceptance or agreement.

O verbo espanhol 'conceder' é amplamente utilizado e corresponde diretamente ao português 'conceder'. Ele abrange a ideia de dar, outorgar ou permitir algo, seja um direito, um pedido, uma permissão ou até mesmo admitir um fato. A formalidade é uma característica comum do uso de 'conceder', sendo frequente em contextos legais, administrativos e diplomáticos. A tradução para o português é geralmente direta, mas o contexto pode sugerir sinônimos como 'deferir' ou 'atender' para nuances específicas.

Termo formal, especialmente em direito, para o oposto de conceder.

Tradução de 'conceder' em contexto jurídico.

Tradução de 'conceder' como dar permissão.

Tradução de 'conceder' como admitir ou reconhecer.

Sinônimo próximo, especialmente em contextos legais ou formais.

Usado quando se refere a pedidos ou necessidades.

The English verb 'defer' has two main meanings that align with the Portuguese 'deferir'. The first, 'to grant' or 'to approve', is used when someone in a position of authority accedes to a request or proposal. This is common in legal, administrative, and business contexts. The second meaning, 'to yield to someone's opinion or judgment', implies respect or submission. It's crucial to distinguish these based on context, as the Portuguese 'deferir' primarily focuses on the granting aspect, though the reflexive 'deferir-se a' can align with the yielding meaning.

Legal context, indicating approval of a motion.

Administrative context, meaning to postpone or approve for later consideration.

Expressing yielding to someone's authority or opinion.

Opuesto directo, significa rehusar dar o conceder.

El verbo español 'deferir' comparte significados con el portugués 'deferir', principalmente en el sentido de 'conceder' o 'aprobar' una solicitud, especialmente en contextos formales como el legal o administrativo. Sin embargo, al igual que en inglés, 'deferir' también puede significar 'ceder' o 'respetar' la opinión o el juicio de otra persona. Es importante notar que el uso de 'deferir' en español para 'conceder' es menos común que 'conceder' o 'aprobar' en sí mismos, y el significado de 'ceder' es más frecuente en ciertos registros. La conjugación 'defiere' se alinea con el significado de conceder.

Contexto legal, donde se aprueba una petición.

Contexto administrativo, indicando posponer o aprobar para más adelante.

Expresa sumisión o respeto a la autoridad o juicio de otro.

Término general para dar o permitir algo solicitado.

Oposto direto, significa não conceder ou não atender.

Indica uma rejeição explícita de um pedido.

Termo técnico, especialmente em contextos legais, para o oposto de deferir.

O verbo 'deferir' (e sua conjugação 'defere') é frequentemente encontrado em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo. Ele carrega uma conotação de autoridade e decisão, onde uma entidade (juiz, superior, órgão) tem o poder de conceder ou negar um pedido. Em contextos mais gerais, pode ser usado para expressar a ideia de atender a um desejo ou súplica, mas sempre com um tom de formalidade. A nuance principal reside na ideia de uma decisão favorável após uma solicitação.

Uso em contexto administrativo/corporativo.

Uso em contexto religioso ou de súplica.

Sinônimo direto, indicando a ação de dar algo solicitado.

Enfatiza o ato de responder a uma necessidade ou pedido.

Indica a autorização para que algo aconteça.

defere

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos