O que significa "defere" em inglês e espanhol?

"defere" significa "grant" em inglês e "conceder" em espanhol.

Como usar "defere" em uma frase?

Conceder, atender a um pedido ou desejo; dar provimento a algo.

defere

Inglês

grant(verb)

Flexões

grantsgrantedgranting

Exemplos de uso

"The judge granted the preliminary injunction."→ "O juiz deferiu a liminar."

"The foundation will grant funds for research."→ "O governo concederá subsídios aos agricultores."(Tradução de 'grant' como conceder.)↗ Subsídios governamentais

"He granted her wish."→ "Ela obteve uma entrevista (foi-lhe concedida uma entrevista)."(Tradução de 'grant' em voz passiva.)↗ Voz passiva com 'grant'

"The judge granted the motion."→ "Ele atendeu ao meu pedido."(Tradução de 'grant' como atender a um pedido.)↗ GRANT | Tradução Inglês-Português

Palavras facilmente confundidas

deferallowpermitprovide

Notas: Principalmente para a acepção de conceder um pedido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concede·approve·allow

concede: Sinônimo principal para 'grant' no sentido de dar algo.approve: Usado quando 'grant' se refere a pedidos ou necessidades.allow: Quando 'grant' significa dar permissão.

Antônimos

deny·reject·refuse

Regência e colocações

grant something (e.g., a request, permission)

The teacher granted permission for the trip.

Objeto direto é comum.

grant someone something (e.g., a title, a wish)

The fairy granted the princess three wishes.

Duplo objeto: a quem e o quê.

grant that...

Let's grant that the situation is difficult.

Usado para admitir ou concordar com algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'grant' em inglês é bastante versátil e corresponde a 'conceder', 'atender', 'permitir' ou até 'dar' em português. Seu uso abrange desde a concessão formal de fundos, licenças ou direitos, até o atendimento de pedidos pessoais ou a permissão para que algo ocorra. A nuance principal é a ideia de dar ou permitir algo que foi solicitado ou que é devido. Em contextos legais ou administrativos, 'grant' pode ter um peso significativo, indicando uma decisão oficial favorável. A tradução para o português deve considerar o contexto específico para escolher o termo mais adequado.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant

Presentegrant / grants

Passadogranted

Particípiogranted

Gerúndiogranting

Espanhol

conceder(verbo)

Flexões

concedoconcedesconcedeconcedemosconcedemconcedí

Exemplos de uso

"El juez concedió la medida cautelar."→ "O juiz deferiu a medida cautelar."(Comum em contextos legais e formais.)

"The court granted the injunction."→ "O tribunal concedeu o amparo (mandado de segurança)."(Tradução de 'conceder' em contexto jurídico.)↗ Decisões judiciais

"They were granted permission to enter."→ "Concederam-me uma permissão especial."(Tradução de 'conceder' como dar permissão.)↗ Permissões e autorizações

"He conceded that he had made a mistake."→ "Ele admitiu que havia se enganado."(Tradução de 'conceder' como admitir ou reconhecer.)↗ Conceder - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

consentirpermitirotorgaracordar

Notas: Principalmente para a acepção de conceder um pedido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grant·allow·approve

grant: Sinônimo próximo, especialmente em contextos legais ou formais.allow: Usado quando se refere a pedidos ou necessidades.approve: Quando o sentido é dar autorização.

Antônimos

deny·refuse·reject

Regência e colocações

conceder algo (um direito, um pedido)

El juez concedió el derecho de paso.

Objeto direto é comum.

conceder algo a alguien

Le concedieron el premio.

Duplo objeto: o quê e a quem.

conceder que...

Concedo que tienes razón en parte.

Usado para admitir ou reconhecer algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conceder' é amplamente utilizado e corresponde diretamente ao português 'conceder'. Ele abrange a ideia de dar, outorgar ou permitir algo, seja um direito, um pedido, uma permissão ou até mesmo admitir um fato. A formalidade é uma característica comum do uso de 'conceder', sendo frequente em contextos legais, administrativos e diplomáticos. A tradução para o português é geralmente direta, mas o contexto pode sugerir sinônimos como 'deferir' ou 'atender' para nuances específicas.