O guarda fez um deixa-passar para o veículo.

Ele apresentou o deixa-passar na portaria.

Composto de 'deixa' (verbo deixar) e 'passar' (verbo passar).

The English word 'pass' is highly versatile. As a noun, it can signify a permit, a ticket, or an exemption (a 'free pass'). As a verb, it has numerous meanings, including to move beyond, to hand over, to succeed in a test, or to elapse. The translation 'deixa-passar' in Portuguese specifically captures the noun sense of allowing passage or granting an exemption, often with an informal or lenient connotation.

Noun usage: authorization to proceed or enter.

Noun usage: exemption from criticism or punishment.

Verb usage: to hand something to someone.

La palabra inglesa 'pass' es muy versátil. Como sustantivo, puede significar un permiso, un billete o una exención (un 'free pass'). Como verbo, tiene numerosos significados, incluyendo pasar, entregar, aprobar un examen o transcurrir. La traducción 'deixa-passar' en portugués captura bien el sentido de sustantivo de permitir el paso u otorgar una exención, a menudo con una connotación informal o indulgente.

Uso de 'pase' como sustantivo: autorización para proceder o entrar.

Uso de 'pase libre' como sustantivo: exención de crítica o castigo.

Aceptación de comportamientos o ideas diferentes.

O termo 'pass' em inglês, quando usado como substantivo, abrange uma variedade de significados relacionados à permissão de movimento ou ação. Um 'pass' pode ser um documento físico (como um passe de ônibus), uma autorização verbal ou implícita (como um 'free pass' que isenta de consequências), ou até mesmo um ato de permitir que algo ocorra sem intervenção. A tradução para 'deixa-passar' em português captura bem a ideia de permissão, especialmente em contextos onde há uma conotação de informalidade ou de 'vista grossa'.

Nota sobre o uso de 'pass' como substantivo indicando permissão de trânsito.

Nota sobre o uso de 'free pass' como substantivo, indicando impunidade ou tratamento especial.

The Spanish word 'pase' as a noun refers to permission to pass, a ticket, or a pass. It can be a physical document (like a 'pase de abordar' - boarding pass) or an implicit authorization. The expression 'pase libre' carries a connotation similar to the English 'free pass', indicating exemption from rules or consequences. The Portuguese translation 'deixa-passar' captures the sense of allowing passage, especially in informal or lenient contexts.

Uso de 'pase' como verbo (imperativo de 'pasar'): indicar a alguien que avance o entre.

El término 'pase' en español, como sustantivo, se refiere a un permiso para pasar, un billete o un salvoconducto. Puede ser un documento físico (como un 'pase de abordar') o una autorización implícita. La expresión 'pase libre' tiene una connotación similar a 'free pass' en inglés, indicando exención de reglas o consecuencias. Como verbo, 'pasar' tiene múltiples significados, incluyendo moverse, entregar o aprobar.

O termo 'pase' em espanhol, como substantivo, refere-se a uma permissão para passar, um bilhete ou um passe. Pode ser um documento físico (como um 'pase de abordar') ou uma autorização implícita. A expressão 'pase libre' carrega uma conotação semelhante ao 'free pass' em inglês, indicando isenção de regras ou consequências. A tradução para 'deixa-passar' em português capta bem a ideia de permissão, especialmente em contextos informais ou de indulgência.

Nota sobre o uso de 'pase' como substantivo indicando permissão de trânsito.

Nota sobre o uso de 'pase libre' como substantivo, indicando impunidade ou tratamento especial.

Aceitação de comportamentos ou ideias diferentes.

The term 'deixa-passar' in Portuguese often implies a level of permissiveness, sometimes informal, that can border on negligence or even corruption, depending on the context. It can refer to a legitimate authorization (like a pass to enter a restricted area) or a 'blind eye' turned to an infraction. The nuance lies in the intention and consequence of allowing passage.

A situation where passage is allowed without hindrance.

Figurative use indicating permissiveness leading to problems.

El término 'deixa-passar' en portugués a menudo implica un nivel de permisividad, a veces informal, que puede rozar la negligencia o incluso la corrupción, dependiendo del contexto. Puede referirse a una autorización legítima (como un pase para entrar en un área restringida) o a 'hacer la vista gorda' ante una infracción. El matiz reside en la intención y la consecuencia de permitir el paso.

Situación en la que se permite el paso sin impedimento.

Uso figurado que indica permisividad que conduce a problemas.

O termo 'deixa-passar' no Brasil carrega uma conotação de permissividade, muitas vezes informal, que pode beirar a negligência ou a corrupção, dependendo do contexto. Pode ser usado tanto para uma autorização legítima (como um passe para entrar em um local restrito) quanto para uma 'vista grossa' a uma infração. A nuance reside na intenção e na consequência da ação de permitir a passagem.

Situação em que se permite a passagem sem impedimento.

Uso figurado indicando permissividade que leva a problemas.

deixa-passar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos