O acidente de trabalho o deixou cego do olho esquerdo.

A paixão o deixou cego para os defeitos dela.

Verbo 'deixar' (do latim 'laxare') + adjetivo 'cego' (do latim 'caecus').

Direct opposite of making someone unable to see.

Figurative opposite, meaning to inform or make clear.

Opposite in the sense of helping someone perceive.

The English verb 'to blind' covers both the literal act of depriving someone of sight and the figurative sense of obscuring judgment, reason, or perception. The figurative use is widespread, often employed when strong emotions, prejudice, or deception prevent clear understanding or objective assessment.

Literal meaning, referring to temporary loss of sight due to intense light.

Figurative meaning, indicating that ambition prevented him from seeing the dangers.

Direct equivalent, meaning to make unable to see.

Can imply temporary blindness due to bright light.

En sentido figurado, opuesto de confundir o desorientar.

Opuesto en el sentido de ayudar a percibir.

El verbo español 'cegar' se aplica tanto a la pérdida literal de la visión como, en sentido figurado, a la incapacidad de discernir, juzgar o percibir la realidad claramente. El uso figurado es frecuente para describir situaciones en las que las emociones intensas, los prejuicios o el engaño impiden la comprensión objetiva.

Significado literal, refiriéndose a la pérdida temporal de la vista por luz brillante.

Significado figurado, indicando que la ambición impidió la percepción de la realidad.

Equivalente directo en español, significa privar de la vista.

Puede implicar ceguera temporal por luz intensa.

En sentido figurado, de desorientar o engañar.

Oposto direto de tornar alguém incapaz de ver.

Oposto figurado, significa informar ou tornar claro.

Oposto no sentido de ajudar alguém a perceber.

A tradução de 'deixar-cego' para o inglês como 'to blind' abrange tanto o sentido literal de privar alguém da visão quanto o sentido figurado de obscurecer o julgamento, a razão ou a percepção. O uso figurado é comum em inglês para descrever situações onde emoções fortes, preconceitos ou enganos impedem uma compreensão clara ou uma avaliação objetiva.

Significado literal, referente à perda temporária da visão devido a luz intensa.

Significado figurado, indicando que a ambição o impediu de ver os perigos.

Equivalente direto, significa tornar incapaz de ver.

Pode implicar cegueira temporária devido a luz forte.

Sentido figurado, significa enganar ou ludibriar.

Figurative opposite, meaning to clarify or make clear.

The English translation 'to blind' for the Spanish 'cegar' covers both the literal act of depriving someone of sight and the figurative sense of obscuring judgment, reason, or perception. The figurative use is common in English to describe situations where strong emotions, prejudices, or deception prevent clear understanding or objective assessment.

Literal meaning, referring to temporary loss of sight due to bright light.

Figurative meaning, indicating that envy prevented perception of reality.

Direct English equivalent, meaning to deprive of sight.

Can imply temporary blindness due to intense light.

Figuratively, meaning to disorient or deceive.

Significado figurado, indicando que la envidia impidió la percepción de la realidad.

Equivalente directo, significa privar de la vista.

No sentido figurado, oposto de confundir ou desorientar.

A tradução de 'deixar cego' para o espanhol como 'cegar' abrange tanto o sentido literal de privar alguém da visão quanto o sentido figurado de obscurecer o julgamento, a razão ou a percepção. O uso figurado é comum em espanhol para descrever situações onde emoções fortes, preconceitos ou enganos impedem uma compreensão clara ou uma avaliação objetiva.

Significado figurado, indicando que a inveja impediu a percepção da realidade.

Equivalente direto, significa privar de la vista.

Pode implicar cegueira temporária por luz intensa.

No sentido figurado, de desorientar ou enganar.

No sentido figurado, oposto de iludir ou confundir.

A expressão 'deixar cego' em português do Brasil abrange tanto a perda literal da visão quanto, de forma figurada, a privação de discernimento, clareza de raciocínio ou percepção da realidade. O uso figurado é comum em contextos onde alguém é levado a erro, enganado ou impedido de ver a verdade devido a fortes emoções, preconceitos ou manipulação.

Referente à perda temporária da visão devido a estímulo luminoso intenso.

Sentido figurado, indicando que a ganância impede a percepção de outras questões.

Sinônimo direto, refere-se à perda da visão.

Descrição da ação de tirar a capacidade de ver.

No sentido figurado, de enganar ou confundir.

deixar-cego

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos