O meu carro deixou de funcionar no meio da estrada.

Composição de 'deixar' (do latim 'desixare') e 'funcionar' (do latim 'functionare').

The direct opposite, to be in normal operation.

To be in operation, especially for machines or systems.

This phrase is a direct and common way to express that something, typically a device or machine, has ceased to operate. It implies a complete halt in functionality rather than a partial one. It can also be used metaphorically for systems or processes.

Personal account of an electronic device failing.

Commonly used for machines and vehicles failing.

Indicates a failure to operate correctly, often due to a fault.

Opuesto directo, estar en operación normal.

Estar en funcionamiento, especialmente máquinas o sistemas.

Esta es la traducción literal y más común en español para expresar que un objeto, especialmente una máquina o aparato, ha cesado su actividad. Es una expresión clara y directa que se entiende en todos los países hispanohablantes.

Relato personal sobre un aparato electrónico.

Indica un daño que impide el funcionamiento.

Similar a averiarse, con énfasis en la interrupción del buen funcionamiento.

Indica que algo no funciona como debería.

Oposto direto, estar em operação normal.

Operar ou desempenhar suas funções normalmente.

Estar em operação, especialmente para máquinas ou sistemas.

Esta expressão em inglês é uma forma direta e comum de expressar que algo, tipicamente um dispositivo ou máquina, cessou sua operação. Implica uma paralisação completa da funcionalidade, em vez de uma parcial. Pode também ser usada metaforicamente para sistemas ou processos.

Relato pessoal sobre um aparelho eletrônico que parou de operar.

Descrição de um problema técnico em um equipamento.

Usado comumente para máquinas e veículos que falham.

Indica uma falha em operar corretamente, muitas vezes por um defeito.

Termo informal para cessar o funcionamento.

Direct opposite, to be in normal operation.

This is the literal and most common translation in Spanish to express that an object, especially a machine or device, has ceased its activity. It is a clear and direct expression understood in all Spanish-speaking countries.

Indicates damage that prevents operation.

Similar to 'averiarse', emphasizing the interruption of proper functioning.

Indicates that something is not working as it should.

Estar em funcionamento, especialmente máquinas ou sistemas.

Esta expressão em espanhol é a tradução literal e mais comum para expressar que um objeto, especialmente uma máquina ou aparelho, cessou sua atividade. É uma expressão clara e direta que se entende em todos os países de língua espanhola.

Indica um dano que impede o funcionamento.

Similar a avariar, com ênfase na interrupção do bom funcionamento.

Indica que algo não funciona como deveria.

Expressão comum no Brasil para descrever a falha de equipamentos, máquinas ou sistemas. Pode ser usada tanto para objetos inanimados quanto, metaforicamente, para processos ou organizações que cessam suas atividades.

Relato pessoal sobre um aparelho eletrônico.

Similar a avariar, com ênfase na interrupção súbita.

deixar-de-funcionar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos