O que significa "deixar-de-funcionar" em inglês e espanhol?

"deixar-de-funcionar" significa "stop working" em inglês e "dejar de funcionar" em espanhol.

Como usar "deixar-de-funcionar" em uma frase?

Parar de funcionar; tornar-se inoperante ou inútil.

deixar-de-funcionar

Inglês

stop working(verb phrase)

Exemplos de uso

"My computer stopped working suddenly."→ "Meu computador deixou de funcionar de repente."

"My old computer finally stopped working."→ "O meu computador antigo finalmente deixou de funcionar."(Relato pessoal sobre um aparelho eletrônico que parou de operar.)↗ Exemplo de uso em inglês

"The printer stopped working after the system update."→ "A impressora deixou de funcionar após a atualização do sistema."(Descrição de um problema técnico em um equipamento.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

break downmalfunctionconk outfail

Notas: 'Break down' é mais comum para veículos e máquinas pesadas, mas 'stop working' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

break down·malfunction·conk out

break down: Usado comumente para máquinas e veículos que falham.malfunction: Indica uma falha em operar corretamente, muitas vezes por um defeito.conk out: Termo informal para cessar o funcionamento.

Antônimos

work·function·run

Regência e colocações

stop working

The car stopped working in the middle of the road.

O verbo 'stop' seguido do gerúndio 'working'.

stop working + subject

The power outage made the server stop working.

O sujeito (o servidor) é o que para de funcionar.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em inglês é uma forma direta e comum de expressar que algo, tipicamente um dispositivo ou máquina, cessou sua operação. Implica uma paralisação completa da funcionalidade, em vez de uma parcial. Pode também ser usada metaforicamente para sistemas ou processos.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop working

Presentestops working

Passadostopped working

Particípiostopped working

Gerúndiostopping working

Espanhol

dejar de funcionar(locución verbal)

Exemplos de uso

"El electrodoméstico dejó de funcionar después de un año."→ "O eletrodoméstico deixou de funcionar depois de um ano."(Tradução direta e comum.)

"Mi viejo ordenador finalmente dejó de funcionar."→ "O meu computador antigo finalmente deixou de funcionar."(Relato pessoal sobre um aparelho eletrônico que parou de operar.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"La impresora dejó de funcionar después de la actualización del sistema."→ "A impressora deixou de funcionar após a atualização do sistema."(Descrição de um problema técnico em um equipamento.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

averiarseestropearsefallarpararse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

averiarse·estropearse·fallar

averiarse: Indica um dano que impede o funcionamento.estropearse: Similar a avariar, com ênfase na interrupção do bom funcionamento.fallar: Indica que algo não funciona como deveria.

Antônimos

funcionar·operar

Regência e colocações

dejar de funcionar

El coche dejó de funcionar en medio de la carretera.

O verbo auxiliar 'dejar' seguido da preposição 'de' e do infinitivo 'funcionar'.

dejar de funcionar + objeto

El corte de luz hizo que el servidor dejara de funcionar.

O objeto (o servidor) é o sujeito da ação de deixar de funcionar.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em espanhol é a tradução literal e mais comum para expressar que um objeto, especialmente uma máquina ou aparelho, cessou sua atividade. É uma expressão clara e direta que se entende em todos os países de língua espanhola.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de funcionar, tú dejas de funcionar, él/ella deja de funcionar, nosotros/nosotras dejamos de funcionar, vosotros/vosotras dejáis de funcionar, ellos/ellas dejan de funcionar

Pretéritoyo dejé de funcionar, tú dejaste de funcionar, él/ella dejó de funcionar, nosotros/nosotras dejamos de funcionar, vosotros/vosotras dejasteis de funcionar, ellos/ellas dejaron de funcionar

Particípiodejado de funcionar

deixar-de-funcionar

EN: stop working · ES: dejar de funcionar