O deixava-passar do chefe diante das faltas do funcionário gerou insatisfação na equipe.

Ele deixava-passar os erros dos alunos mais distraídos.

Composição de 'deixar' (verbo) + 'passar' (verbo).

To deal with or discuss (a problem or issue).

To face or challenge in conflict or opposition.

The idiom 'turning a blind eye' in English signifies a conscious decision to ignore something wrong or illegal, often to avoid responsibility or confrontation. It implies awareness of the issue but a deliberate choice not to act upon it. The phrase suggests a passive complicity or a willful neglect of duty. It is commonly used in contexts ranging from personal relationships to corporate or governmental affairs.

Illustrates deliberate ignorance of wrongdoing.

Shows tolerance towards significant misconduct.

Depicts overlooking small faults in personal relationships.

To fail to notice or consider something; to disregard.

To refuse to take notice of or acknowledge.

To accept and allow (behavior that is considered morally wrong or offensive) to continue.

The English idiom 'turning a blind eye' translates well into Spanish as 'hacer la vista gorda'. Both expressions convey the idea of deliberately ignoring something wrong or problematic, often to avoid confrontation or responsibility. The nuance is similar across both languages, implying a conscious choice to feign ignorance.

No prestar atención o fingir no ver algo.

No dar importancia o no darse cuenta de algo.

Lidar diretamente com um problema ou pessoa.

Emendar ou reparar algo que está errado.

A expressão 'turning a blind eye' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde frequentemente a 'fechar os olhos', 'ignorar' ou 'deixar passar'. Ela denota uma escolha consciente de não ver ou não agir diante de algo errado, seja por conveniência, medo ou cumplicidade. A nuance é de uma omissão deliberada, contrastando com a simples falta de percepção.

Ilustra a ignorância deliberada de irregularidades.

Mostra tolerância diante de má conduta significativa.

Descreve a omissão de falhas menores em relações pessoais.

A expressão espanhola 'hacer la vista gorda', ao ser traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'fechar os olhos', 'ignorar' ou 'deixar passar'. Ambas as expressões denotam uma omissão deliberada diante de algo errado ou irregular, implicando uma escolha consciente de não intervir ou não perceber. A nuance é de cumplicidade passiva ou conveniência.

Criticar o censurar a alguien por algo malo que ha hecho.

La expresión 'hacer la vista gorda' en español se refiere a la acción de fingir que no se ve o no se sabe algo que es evidente, especialmente cuando se trata de una irregularidad o una falta. Implica una omisión voluntaria y consciente, a menudo por conveniencia, para evitar problemas o por complicidad. Es una frase coloquial muy extendida en el mundo hispanohablante y se utiliza en diversos contextos, desde lo personal hasta lo profesional o social.

Muestra tolerancia ante una conducta indebida.

Describe la omisión de faltas menores en relaciones personales.

A expressão 'deixava passar' no português do Brasil carrega a conotação de uma omissão deliberada, seja por conveniência, complacência, ou para evitar conflitos. Pode ser usada em contextos informais e formais, mas geralmente implica uma falha em cumprir um dever ou responsabilidade de fiscalização ou correção. A nuance pode variar de uma simples negligência a uma cumplicidade ativa, dependendo do contexto.

Exemplo ilustrando a tolerância com uma infração.

Situação onde a omissão visa um objetivo pedagógico.

Demonstração de complacência em relações pessoais.

Implica não ter conhecimento ou fingir não ter.

Significa aceitar algo indevido sem protesto.

Concede autorização ou não impede a ocorrência.

deixava-passar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos