Muitos dekasseguis brasileiros trabalham em fábricas no Japão.

Ele fez um longo dekassegui para conseguir comprar sua casa.

Do japonês  `dekasegi` (出稼ぎ), que significa 'trabalhar fora de casa' ou 'emigrar para trabalhar'.

The term 'dekassegui' (出稼ぎ) originates from Japanese and specifically describes migration for the purpose of work, commonly associated with Brazilians who moved to Japan starting in the 1980s and 1990s. The word carries the idea of hard work abroad to support family in the home country and eventually return with savings. The dekassegui experience involves not only labor but also cultural adaptation, linguistic challenges, and maintaining distant family ties.

Someone who leaves their country of origin.

Emphasizes the nature of the work and location.

El término 'dekassegui' (出稼ぎ) es de origen japonés y describe específicamente la migración para trabajar, comúnmente asociada a los brasileños que se mudaron a Japón a partir de las décadas de 1980 y 1990. La palabra conlleva la idea de trabajo duro en el extranjero con el objetivo de mantener a la familia en el país de origen y, eventualmente, regresar con ahorros. La experiencia dekassegui implica no solo el trabajo, sino también la adaptación cultural, los desafíos lingüísticos y el mantenimiento de los lazos familiares a distancia.

Enfatiza la naturaleza del trabajo y la ubicación.

O termo 'dekassegui' (出稼ぎ) é de origem japonesa e descreve especificamente a migração para trabalhar, comumente associada aos brasileiros que se mudaram para o Japão a partir das décadas de 1980 e 1990. A palavra carrega consigo a ideia de trabalho árduo no exterior com o objetivo de sustentar a família no país de origem e, eventualmente, retornar com economias. A experiência dekassegui envolve não apenas o trabalho, mas também adaptação cultural, desafios linguísticos e a manutenção de laços familiares à distância.

Describes the act or period of living and working abroad.

General term for someone leaving their country.

General term for someone entering a country.

Emphasizes the work status outside the home country.

Persona que vive permanentemente en un lugar.

Se refiere a personas que emigraron para trabajar.

Describe el acto o período de vivir y trabajar en el extranjero.

Término general para alguien que sale de su país.

Término general para alguien que entra en un país.

Enfatiza la condición laboral fuera del país de origen.

Pessoa que vive permanentemente em um local.

Refere-se a pessoas que emigraram para trabalhar.

Descreve o ato ou período de viver e trabalhar no exterior.

Enfatiza a condição de trabalho fora do país de origem.

dekassegui

Sinônimos e antônimos

Sinônimos