Palavras
Traduzir de:

dekassegui

InglêsInglês

dekassegui(noun)
Exemplos de uso
"Many Brazilian dekasseguis work in factories in Japan."→ "Muitos dekasseguis brasileiros trabalham em fábricas no Japão."
"The term 'dekassegui' describes migration to work abroad."(Explicação do termo em português.)↗ Dekassegui
"The experience of being a dekassegui in Japan is complex."(Contextualização da vivência.)↗ Dekassegui

Palavras facilmente confundidas

emigrantimmigrantexpatriatemigrant worker

Notas: While 'immigrant worker' or 'emigrant' are general terms, 'dekassegui' specifically refers to Japanese emigrants working abroad, particularly in Japan.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emigrant·temporary overseas worker

emigrant: Quem sai do país de origem.temporary overseas worker: Enfatiza a natureza do trabalho e local.

Antônimos

native·permanent resident

Regência e colocações

to be a dekassegui

He is a dekassegui in Japan.

Indica a condição.

to become a dekassegui

Many became dekasseguis.

Descreve o processo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dekassegui' (出稼ぎ) é de origem japonesa e descreve especificamente a migração para trabalhar, comumente associada aos brasileiros que se mudaram para o Japão a partir das décadas de 1980 e 1990. A palavra carrega consigo a ideia de trabalho árduo no exterior com o objetivo de sustentar a família no país de origem e, eventualmente, retornar com economias. A experiência dekassegui envolve não apenas o trabalho, mas também adaptação cultural, desafios linguísticos e a manutenção de laços familiares à distância.

EspanholEspanhol

dekassegui(sustantivo)
Exemplos de uso
"Muchos dekasseguis brasileños trabajan en fábricas en Japón."→ "Muitos dekasseguis brasileiros trabalham em fábricas no Japão."(El término se usa directamente en español para referirse a este grupo específico de trabajadores.)
"El término 'dekassegui' describe la migración para trabajar en el extranjero."→ "The term 'dekassegui' describes migration to work abroad."(Explicação do termo em português.)↗ Dekassegui
"La experiencia de ser dekassegui en Japón es compleja."→ "The experience of being a dekassegui in Japan is complex."(Contextualização da vivência.)↗ Dekassegui

Palavras facilmente confundidas

emigranteinmigrantetrabajador extranjeroexpatriado

Notas: Similar to English, 'dekassegui' retains its specific meaning related to Japanese emigrant workers.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emigrante·trabajador temporal en el extranjero

emigrante: Quem sai do país de origem.trabajador temporal en el extranjero: Enfatiza a natureza do trabalho e local.

Antônimos

nativo·residente permanente

Regência e colocações

ser dekassegui

Es dekassegui en Japón.

Indica a condição.

convertirse en dekassegui

Muchos se convirtieron en dekasseguis.

Descreve o processo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dekassegui' (出稼ぎ) é de origem japonesa e descreve especificamente a migração para trabalhar, comumente associada aos brasileiros que se mudaram para o Japão a partir das décadas de 1980 e 1990. A palavra carrega consigo a ideia de trabalho árduo no exterior com o objetivo de sustentar a família no país de origem e, eventualmente, retornar com economias. A experiência dekassegui envolve não apenas o trabalho, mas também adaptação cultural, desafios linguísticos e a manutenção de laços familiares à distância.

dekassegui

EN: dekassegui · ES: dekassegui

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dekassegui: Brasileiros no Japão