A responsabilidade pelo erro é dela-mesma.

Combinação de 'de' (preposição) + 'ela' (pronome pessoal) + 'mesma' (pronome pessoal enfático).

Indicates that the action or state refers to a third party.

Herself is a fundamental reflexive and emphatic pronoun in English, used when the subject is female and the action or state pertains directly back to her. It can be used reflexively (e.g., 'She hurt herself') or emphatically (e.g., 'She baked the cake herself'). The distinction between reflexive and emphatic use is often determined by sentence structure and context. The Portuguese equivalent 'dela-mesma' often carries a stronger emphatic weight, particularly when used to stress sole responsibility or action.

Emphasizes that the responsibility falls solely on the mentioned person.

Highlights the autonomy and the action performed by the person herself.

The standard reflexive and emphatic pronoun for 'she'.

Indicates performing an action alone, without assistance.

Indica que la acción o estado se refiere a una tercera persona.

Aunque 'herself' es un pronombre reflexivo y enfático en inglés, su equivalente más cercano en español, 'ella misma', se utiliza principalmente para el énfasis. La estructura reflexiva en español a menudo se forma con 'se' (ej. 'se lastimó'). 'Ella misma' se emplea para dar énfasis a la persona femenina, similar a cómo 'dela-mesma' refuerza la idea en portugués. La profundidad y el registro de uso son comparables entre los tres idiomas para esta función enfática.

Enfatiza que la responsabilidad recae únicamente en la persona mencionada.

Destaca la autonomía y la acción realizada por la propia persona.

El pronombre enfático estándar en español.

Indica la realización de una acción sin ayuda externa.

Indica que a ação ou estado se refere a uma terceira pessoa.

O pronome 'herself' em inglês é a tradução direta e mais comum para o pronome enfático português 'dela-mesma'. Ambos servem para dar ênfase à pessoa do sexo feminino, indicando que a ação ou estado se refere a ela mesma. Em inglês, 'herself' é usado tanto como pronome reflexivo (quando o sujeito e o objeto são a mesma pessoa) quanto como pronome enfático (para dar ênfase ao sujeito). A nuance em português pode ser um pouco mais marcada no uso enfático de 'dela-mesma' em comparação com o uso padrão de 'herself'.

Enfatiza que a responsabilidade recai unicamente sobre a pessoa mencionada.

Destaca a autonomia e a ação realizada pela própria pessoa.

The Spanish 'ella misma' serves as the primary emphatic counterpart to the Portuguese 'dela-mesma'. While English uses 'herself' for both reflexive and emphatic functions, Spanish typically uses 'ella misma' specifically for emphasis, distinguishing it from the reflexive 'se'. The nuance conveyed is one of sole agency or responsibility, directly paralleling the function of 'dela-mesma' in Portuguese and 'herself' (emphatic) in English.

Note in English: Emphasizes that the responsibility falls solely on the mentioned person.

Note in English: Highlights the autonomy and the action performed by the person herself.

The standard emphatic pronoun in Spanish.

El pronombre 'ella misma' en español se utiliza para dar énfasis a la persona femenina, indicando que la acción o el estado le concierne directamente a ella, sin la intervención de otros. Es el equivalente más directo del portugués 'dela-mesma' y del inglés 'herself' (en su uso enfático). La construcción es común y natural en español, y se emplea para subrayar la autonomía, la responsabilidad o la autoría exclusiva.

O pronome espanhol 'ella misma' é a tradução mais direta e comum para o pronome enfático português 'dela-mesma'. Ambos os termos são usados para enfatizar que a ação ou o estado se refere exclusivamente à pessoa do sexo feminino em questão. Em espanhol, 'ella misma' é uma construção padrão para dar ênfase, enquanto em português, 'dela-mesma' pode soar um pouco mais formal ou literário, mas cumpre a mesma função de reforço. A profundidade e o uso contextual são comparáveis entre as duas línguas.

Reforça que a responsabilidade recai unicamente sobre a pessoa mencionada.

Enfatiza a autonomia e a ação realizada pela própria pessoa.

Forma mais explícita de reforço em português.

The Portuguese pronoun 'dela-mesma' functions similarly to the English 'herself' when used emphatically. It serves to highlight that the subject (female) is the one performing the action or is the subject of the state described, without external influence. While 'herself' is a standard reflexive pronoun in English, 'dela-mesma' in Portuguese often carries a stronger emphatic tone, emphasizing the individual's sole involvement or responsibility.

El pronombre portugués 'dela-mesma' se corresponde estrechamente con el español 'ella misma' en su función enfática. Ambos se utilizan para subrayar que la acción o el estado se refiere exclusivamente a la persona femenina en cuestión, sin la intervención de otros. Mientras que 'ella misma' es una construcción común y natural en español para el énfasis, 'dela-mesma' en portugués puede sonar un poco más formal o literario, aunque su uso es perfectamente válido para reforzar la idea de 'ella sola'.

El pronombre enfático estándar para 'ella'.

O pronome 'dela-mesma' é uma forma enfática e reforçada de 'dela', utilizada para dar ênfase à pessoa do sexo feminino a quem a referência se dirige. É comum em contextos onde se quer sublinhar a autoria, a responsabilidade ou a ação realizada pela própria pessoa, sem a intervenção de terceiros. Embora menos comum que em outras línguas, cumpre uma função similar à de pronomes reflexivos ou enfáticos em inglês ('herself') e espanhol ('ella misma').

dela-mesma

Sinônimos e antônimos

Sinônimos