dela-mesma
Significado de dela-mesma
Pronome pessoal oblíquo tônico, precedido da preposição 'de' e do pronome 'ela', com a adição do pronome 'mesma' para ênfase ou reforço.
Significados de dela-mesma
expressão pronominal enfática
Usado para enfatizar ou reforçar a referência a uma pessoa do sexo feminino, indicando que a ação ou estado se refere a ela mesma, sem interferência externa ou de outra pessoa.
"A responsabilidade pelo erro é dela-mesma."
Nota: A forma 'dela mesma' (sem hífen) também é aceita e comum.
💡 A expressão é usada para dar ênfase, indicando que algo pertence ou se refere exclusivamente à pessoa mencionada.
Origem da palavra dela-mesma
Linha do tempo de dela-mesma
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Formada pela aglutinação da preposição 'de' (do latim 'de'), do pronome pessoal oblíquo átono 'a' (que evoluiu para 'ela', do latim 'illa') e do pronome demonstrativo intensificador 'mesma' (do latim 'metipsa', que significa 'ela mesma'). A construção 'de + pronome + mesma' é uma forma de reforço enfático.
Momentos Culturais
Continua a ser utilizada em textos formais, acadêmicos e literários, embora em conversas informais a tendência seja o uso de 'ela mesma' ou mesmo a omissão do intensificador.
Formação e Uso Medieval
Séculos XII-XIII — Formação a partir da junção de 'ela' (pronome pessoal) com 'mesma' (pronome demonstrativo intensificador), ambos com origens latinas ('illa' e 'metipsa', respectivamente). O uso de pronomes oblíquos tônicos com preposições e intensificadores já era comum no latim vulgar e se manteve no português arcaico.
Consolidação na Norma Clássica
Séculos XVI-XVIII — A forma 'dela mesma' (e suas variantes como 'dele mesmo') se consolida na gramática normativa, sendo utilizada em textos literários e formais para reforçar a ideia de que a ação ou estado se refere à própria pessoa, sem interferência externa ou de terceiros. É uma construção enfática.
Traduções de dela-mesma
Espanhol
Inglês
Pronome pessoal oblíquo tônico, precedido da preposição 'de' e do pronome 'ela', com a adição do pronome 'mesma' para ênfase ou reforço.
A história viva das palavras