Delatar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele foi obrigado a delatar seus cúmplices para conseguir a redução da pena.

Seu olhar cansado parecia delatar a noite mal dormida.

Do latim 'delatare', que significa denunciar, acusar. Deriva de 'ferre' (levar) com o prefixo 'de-' (para longe, para fora).

Nelsinho não foi punido, pois havia recebido imunidade da FIA por delatar o esquema.

A estratégia de marketing incluía até um número de telefone nos cartazes, para o qual se podia ligar e delatar supostos ETs.

Mutti, ex-membro do PAC, foi beneficiado pela Justiça italiana ao delatar as ações realizadas pelo ex-companheiro.

To defend someone or something from harm or danger.

The English verb 'to denounce' primarily signifies a strong public criticism or condemnation of something perceived as wrong or immoral. It can be directed at governments, policies, or actions. For the act of revealing secrets about individuals, especially in informal or criminal contexts, terms like 'to inform on,' 'to rat out,' or 'to snitch' are more common. 'To betray' specifically implies a breach of trust.

Formal public criticism or condemnation of wrongdoing.

To reveal the identity of people involved in illegal activities.

To reveal or expose something, often implying disloyalty or a breach of trust.

To tell authorities about someone's illegal actions.

To reveal a secret or expose someone, implying disloyalty.

To make something public that was previously hidden or unknown.

Defender a alguien o algo de peligro o daño.

Esconder la verdad o la culpa de alguien.

El término inglés 'to denounce' se traduce a menudo como 'denunciar' en español, implicando una condena pública o formal de algo malo. Sin embargo, para la acción de 'dedurar' a alguien, especialmente en contextos informales o criminales, 'delatar' es más preciso. 'Traicionar' se usa para una ruptura de confianza. 'Exponer' se refiere a hacer público algo secreto.

'Denunciar' se usa para informar a las autoridades sobre un delito.

'Denunciar' puede significar revelar la identidad de los culpables.

'Betray' se usa más para revelar emociones o secretos.

Comunicar a las autoridades sobre las acciones ilegales de alguien.

Revelar un secreto o exponer a alguien, implicando deslealtad.

Hacer público algo que estaba oculto o era desconocido.

Defender alguém ou algo de perigo ou dano.

Esconder a verdade ou a culpa de alguém.

O termo 'denounce' em inglês é frequentemente usado para expressar uma condenação pública forte de algo considerado errado ou imoral. Pode ser aplicado a governos, políticas ou ações. Para a ideia de 'dedurar' alguém em um contexto mais informal ou de cumplicidade, 'to inform on', 'to rat out' ou 'to snitch' são mais comuns. 'To betray' implica uma quebra de confiança.

Nota de registo em inglês: 'denounce' é usado para condenação pública ou formal.

Nota de registo em inglês: 'denounce' pode significar revelar a identidade de criminosos.

Nota de registo em inglês: 'betray' é mais comum para revelar emoções ou segredos.

Informar as autoridades sobre a atividade ilegal de alguém.

Revelar um segredo ou expor alguém, implicando deslealdade.

Tornar público algo que estava oculto ou era desconhecido.

The Spanish word 'delatar' is commonly used to indicate or denounce someone for an offense, crime, or secret. It carries a negative connotation, similar to Portuguese, often associated with betrayal or disloyalty. 'Denunciar' is more formal and directed towards authorities. 'Chivarse' is a colloquial alternative for 'to rat out'.

Note in Spanish: 'Delatar' is used to expose a secret or guilt.

Note in Spanish: 'Delatar' can mean revealing the identity of accomplices.

Note in Spanish: 'Delatar' can also mean to expose a state or feeling.

To inform authorities about an offense or crime.

To make public something that was secret or unknown.

To tell someone, especially an authority, about something someone else has done wrong (colloquial).

O termo 'delatar' em espanhol é amplamente utilizado para indicar ou denunciar alguém por uma infração, crime ou segredo. Possui uma conotação negativa semelhante ao português, associada à traição ou falta de lealdade. 'Denunciar' é mais formal e direcionado às autoridades. 'Chivarse' é uma alternativa coloquial para 'dedurar'.

Nota em espanhol: 'Delatar' é usado para expor um segredo ou culpa.

Nota em espanhol: 'Delatar' pode significar revelar a identidade de cúmplices.

Nota em espanhol: 'Delatar' também pode significar expor um estado ou sentimento.

Informar às autoridades sobre uma infração ou crime.

Tornar público algo que era secreto ou desconhecido.

Informar alguém, especialmente uma autoridade, sobre algo que outra pessoa fez de errado (coloquial).

In English, 'to denounce' often implies a formal public criticism or condemnation, especially of wrongdoing. 'To inform on' or 'to rat out' are more common for revealing secrets about individuals, often with negative social connotations. 'To betray' suggests a breach of trust. The legal concept of 'whistleblowing' is related but focuses on exposing misconduct within an organization.

To indicate or report something hidden, such as a crime or irregularity.

To reveal the identity of people involved in illicit activities.

To expose or reveal something that was being hidden.

To tell authorities about someone's wrongdoing.

To reveal a secret or expose someone, often implying disloyalty.

En español, 'delatar' se usa comúnmente para indicar o denunciar a alguien por una falta, delito o secreto. Tiene una connotación similar al portugués, a menudo asociada con la traición o la falta de lealtad. El término 'chivarse' es una alternativa más informal y coloquial. La 'delación premiada' también existe en el ámbito legal hispanohablante como herramienta de investigación.

Indicar o denunciar algo oculto, como un crimen o irregularidad.

Revelar la identidad de personas involucradas en algo ilícito.

Exponer o manifestar algo que se intentaba ocultar.

Informar a una autoridad sobre una falta o delito.

Hacer público algo que era secreto o desconocido.

Informar a alguien, especialmente a una autoridad, sobre algo que alguien ha hecho mal (coloquial).

No Brasil, 'delatar' carrega uma forte conotação negativa, associada à traição ou à covardia, especialmente em contextos informais ou criminais. A figura do 'delator' é frequentemente vista com desconfiança. No entanto, em contextos legais, a delação premiada é um instrumento importante para a investigação de crimes complexos, onde o réu colabora com a justiça em troca de benefícios.

Indicar ou denunciar algo oculto, como um crime ou irregularidade.

Revelar a identidade de pessoas envolvidas em algo ilícito.

Expor ou manifestar algo que se tentava esconder.

Indicar formalmente uma infração ou crime às autoridades.

Informar sobre a culpa ou o envolvimento de alguém em algo errado, geralmente de forma informal.

delatar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos