To comply with the command, permission, or guidance of.

To act in accordance with a wish or command.

The verb 'to transgress' specifically refers to the act of committing a crime or violating a law or moral principle. It is a formal term, often used in legal or journalistic contexts. The Portuguese word 'delinqüir' carries a similar weight and formality. The spelling 'delinqüir' with a diaeresis is an older form, updated to 'delinquir' after the 1990 Orthographic Agreement, but the older form may still be encountered.

Situation where someone commits an illegal act.

To violate or go beyond the bounds of (a moral principle or established procedure).

To commit an offense; to break a law or rule.

To fail to do something required by (a law, rule, or promise).

Cumplir la voluntad, orden o mandato de alguien o algo.

El verbo 'to transgress' en inglés se traduce directamente como 'delinquir' o 'transgredir' en español, especialmente en el sentido de violar leyes, reglas o principios morales. Es un término formal, utilizado en contextos legales, religiosos o éticos. El matiz principal es la idea de sobrepasar un límite establecido.

Nota en español sobre el uso de 'transgress'.

Infringir o quebrantar una ley, precepto o norma.

Quebrantar o violar leyes, reglamentos, etc.

Cumprir o comando, permissão ou orientação de.

O verbo 'to transgress' em inglês é um equivalente direto de 'delinqüir' em português, especialmente no sentido de violar leis, regras ou princípios morais. É um termo formal, usado em contextos legais, religiosos ou éticos. A nuance principal é a ideia de ultrapassar um limite estabelecido.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'transgress'.

Significa violar ou ir além dos limites (de um princípio moral ou procedimento estabelecido).

Cometer uma ofensa; violar uma lei ou regra.

Falhar em fazer algo exigido por (uma lei, regra ou promessa).

To comply with the will, order, or command of someone or something.

The Spanish verb 'delinquir' directly translates to 'delinqüir' in Portuguese, referring to the act of committing a crime or offense. It is a formal term, common in legal and judicial contexts. The nuance is the practice of illegal acts.

Note in English about the usage of 'delinquir'.

To infringe or break a law, precept, or norm.

To break or violate laws, regulations, etc.

El verbo 'delinquir' se refiere específicamente al acto de cometer un delito o crimen. Es un término formal, frecuentemente utilizado en contextos legales o periodísticos. La forma 'delinqüir' con diéresis es una forma más antigua, actualizada a 'delinquir' tras el Acuerdo Ortográfico de 1990, pero la forma con diéresis aún puede encontrarse en textos más antiguos o por preferencia estilística.

Situación en la que alguien comete un acto ilegal.

Exhortación a la obediencia de las leyes.

Cumprir a vontade, ordem ou mandado de alguém ou algo.

O verbo 'delinquir' em espanhol é um equivalente direto de 'delinqüir' em português, referindo-se à ação de cometer um crime ou delito. É um termo formal, comum em contextos legais e jurídicos. A nuance é a prática de atos ilegais.

Nota em espanhol sobre o uso de 'delinquir'.

Infringir ou quebrar uma lei, preceito ou norma.

Quebrar ou violar leis, regulamentos, etc.

Executar ou realizar algo que foi determinado ou prometido.

O verbo 'delinqüir' refere-se especificamente ao ato de cometer um delito ou crime. É um termo formal, frequentemente usado em contextos legais ou jornalísticos. A conjugação 'delinqüir' com trema é a forma mais antiga, enquanto 'delinquir' sem trema é a forma atualizada após o Acordo Ortográfico de 1990. No entanto, a forma com trema ainda pode ser encontrada em textos mais antigos ou por preferência estilística.

Situação em que alguém comete um ato ilegal.

Cometer uma infração, violar uma norma.

Desviar-se do caminho reto; cometer um crime, especialmente por um funcionário público.

Quebrar ou violar uma lei, regra ou acordo.

delinqüir

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos