O que significa "delinqüir" em inglês e espanhol?

"delinqüir" significa "to transgress" em inglês e "delinquir" em espanhol.

Como usar "delinqüir" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'delinquir'.

delinqüir

Inglês

to transgress(verbo)

Flexões

transgressedtransgressing

Exemplos de uso

"He was caught transgressing the law."→ "Ele foi pego delinqüindo (transgredindo) a lei."

"The young man was caught transgressing on the premises."→ "O jovem foi pego delinqüindo no local."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'transgress'.)↗ Uso de 'to transgress'

"It is necessary for citizens not to transgress in order to maintain order."→ "É preciso que os cidadãos não delinqüam para manter a ordem."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'transgress'.)↗ Consequências de 'to transgress'

Palavras facilmente confundidas

trespassoffendviolateinfringe

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de cometer um delito ou transgredir a lei.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to transgress·to offend·to violate

to transgress: Significa violar ou ir além dos limites (de um princípio moral ou procedimento estabelecido).to offend: Cometer uma ofensa; violar uma lei ou regra.to violate: Falhar em fazer algo exigido por (uma lei, regra ou promessa).

Antônimos

to obey·to comply

Regência e colocações

transgress against

He was accused of transgressing against the security regulations.

Indica a área ou o tipo de infração.

transgress the law

Transgressing the law is punishable.

Especifica a norma ou o bem jurídico violado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to transgress' em inglês é um equivalente direto de 'delinqüir' em português, especialmente no sentido de violar leis, regras ou princípios morais. É um termo formal, usado em contextos legais, religiosos ou éticos. A nuance principal é a ideia de ultrapassar um limite estabelecido.

Conjugação verbal

Infinitivoto transgress

Presentetransgress / transgresses

Passadotransgressed

Particípiotransgressed

Gerúndiotransgressing

Espanhol

delinquir(verbo)

Flexões

delinquídelinquiendo

Exemplos de uso

"Fue sorprendido delinquiendo en la calle."→ "Ele foi pego delinqüindo na rua."(Verbo com significado similar em espanhol.)

"El joven fue sorprendido delinquiendo en el lugar."→ "O jovem foi pego delinqüindo no local."(Nota em espanhol sobre o uso de 'delinquir'.)↗ Uso de 'delinquir'

"Es necesario que los ciudadanos no delincan para mantener el orden."→ "É preciso que os cidadãos não delinqüam para manter a ordem."(Nota em espanhol sobre o uso de 'delinquir'.)↗ Consecuencias de 'delinquir'

Palavras facilmente confundidas

transgredirinfringirdelitocriminal

Notas: O verbo 'delinquir' existe em espanhol com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transgredir·delinquir·infringir

transgredir: Infringir ou quebrar uma lei, preceito ou norma.delinquir: Cometer um delito.infringir: Quebrar ou violar leis, regulamentos, etc.

Antônimos

obedecer·cumplir

Regência e colocações

delinquir en

Fue acusado de delinquir en materia de seguridad.

Indica a área ou o tipo de infração.

delinquir contra

Delinquir contra la ley es punible.

Especifica a norma ou o bem jurídico violado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'delinquir' em espanhol é um equivalente direto de 'delinqüir' em português, referindo-se à ação de cometer um crime ou delito. É um termo formal, comum em contextos legais e jurídicos. A nuance é a prática de atos ilegais.