Ele se demorou na fila do banco por mais de uma hora.

Ela se demorava em lembranças do passado.

Do latim 'demorare', que significa tardar, atrasar.

Describes someone or something that acts fast.

The phrase 'to take time' is a fundamental idiom in English, conveying the necessity of a duration for completion. It's often used in contexts ranging from learning new skills to completing complex projects. The nuance is generally neutral, simply stating a fact about the time required, but can also be used encouragingly ('take your time') or to express patience.

Indicates that learning a new language requires a considerable period.

Encourages someone not to hurry and to use the time they need.

Highlights that achieving success in business is a gradual process.

Focuses on the act of using time, rather than the duration needed.

Implies putting something off or causing a postponement.

Similar to 'take time', often implying a longer duration than expected.

La frase 'to take time' se traduce al español comúnmente como 'llevar tiempo' o 'tomarse su tiempo'. Ambas expresiones capturan la idea de que un proceso o acción requiere una duración específica. 'Tomarse su tiempo' a menudo tiene una connotación de permiso o consejo para no apresurarse.

Indica que el aprendizaje de idiomas requiere un período considerable.

Sugiere que la persona no debe tener prisa y puede usar el tiempo que necesite.

Verbo que indica tardanza o empleo de tiempo.

A expressão 'to take time' em inglês é uma tradução direta e comum para 'demorar-se' ou 'levar tempo' em português. Ela enfatiza a duração necessária para completar uma tarefa ou alcançar um objetivo. Frequentemente, é usada em contextos onde se quer encorajar alguém a não ter pressa, como em 'take your time'.

Indica que o aprendizado de idiomas requer um período considerável.

Sugere que a pessoa não deve ter pressa e pode usar o tempo que precisar.

Verbo pronominal que expressa a ideia de levar tempo.

The Spanish verb 'tardar' translates to English primarily as 'to take time' or 'to delay'. It specifically refers to the duration required for an action or event. The nuance often implies a passage of time, which could be neutral or indicate a delay depending on the context.

Indicates that the train required a considerable duration to reach its destination.

Instructs the person not to postpone making a call upon arrival.

To arrive or happen after the expected time.

El verbo 'tardar' es fundamental en español para expresar la idea de que algo o alguien requiere tiempo para completarse o llegar. Puede referirse a un tiempo esperado o a un retraso. Es un verbo intransitivo y su uso es muy común en la vida diaria.

Indica que el tren requirió una duración considerable para llegar a su destino.

Instruye a la persona a no posponer la llamada al llegar.

Similar a tardar, a menudo intercambiable.

Implica un retraso respecto a un tiempo esperado.

Verbo pronominal con significado similar.

O verbo 'tardar' em espanhol é um equivalente direto de 'demorar-se' ou 'levar tempo' em português. Ele se refere especificamente ao tempo que algo ou alguém leva para ser concluído ou chegar. É um verbo intransitivo e frequentemente usado para expressar atrasos ou a duração de um evento.

Indica que o trem levou um tempo considerável para chegar.

Instrui a pessoa a não demorar para fazer uma ligação.

Verbo pronominal com sentido similar de levar tempo.

Expressão que descreve a duração de uma ação.

The English equivalent 'to take time' or 'to take long' captures the essence of 'demorar-se'. 'To linger' is a closer match when the Portuguese verb refers to dwelling on thoughts or staying in a place longer than necessary. The pronominal aspect of the Portuguese verb is often translated using a simple verb or verb phrase in English, as English doesn't typically use reflexive pronouns in the same way for this meaning.

Indicates spending a significant duration in a physical location.

Urges promptness in responding to a request or communication.

Describes dwelling on feelings or ideas, often with a negative connotation.

General equivalent for spending time on something.

Emphasizes the duration, often implying it's more than expected.

Suggests staying in a place or state longer than necessary, often associated with thoughts or feelings.

El verbo 'demorarse' en español es muy similar al portugués 'demorar-se', indicando la acción de tardar o emplear tiempo en algo. Se usa tanto para acciones físicas como para estados mentales. La forma pronominal es la más frecuente para este significado. Puede referirse a un tiempo esperado o a una duración que excede lo previsto.

Se refiere a pasar tiempo en un lugar físico.

Indica la necesidad de rapidez en una acción.

Usado para describir la rumiación sobre sentimientos o ideas.

O verbo 'demorar-se' em português do Brasil é amplamente utilizado para expressar a ideia de levar tempo em uma atividade, local ou processo. Pode ter uma conotação neutra, indicando simplesmente a duração, ou negativa, sugerindo lentidão ou atraso. A forma pronominal é a mais comum. Em alguns contextos, pode ser substituído por 'demorar', mas a forma reflexiva é mais idiomática para a ideia de 'levar tempo'.

Refere-se a levar tempo em um local físico.

Indica a necessidade de rapidez em uma ação.

Usado para descrever a ruminação sobre sentimentos ou ideias.

Sinônimo comum, especialmente em contextos mais formais ou literários.

Enfatiza a extensão do tempo, muitas vezes de forma indesejada.

demorar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos