O que significa "demorar-se" em inglês e espanhol?

"demorar-se" significa "to take time" em inglês e "tardar" em espanhol.

Como usar "demorar-se" em uma frase?

Levar tempo para fazer algo; tardar; demorar-se.

demorar-se

Inglês

to take time(verb phrase)

Flexões

takes timetaking timetook time

Exemplos de uso

"The process took a long time."→ "O processo demorou muito tempo."

"It takes time to learn a new language."→ "Leva tempo para aprender uma nova língua."(Indica que o aprendizado de idiomas requer um período considerável.)↗ Leva tempo para aprender

"Don't rush; take your time."→ "Não se apresse; leve o seu tempo."(Sugere que a pessoa não deve ter pressa e pode usar o tempo que precisar.)↗ Leve o seu tempo

"Building a successful business takes time and effort."→ "Construir um negócio de sucesso leva tempo e esforço."(Highlights that achieving success in business is a gradual process.)↗ Building a business takes time

Palavras facilmente confundidas

to spend timeto delayto procrastinate

Notas: Expressão comum para indicar que algo levou tempo.

to linger(verb)

Flexões

lingerslingeringlingered

Exemplos de uso

"She lingered in the garden, enjoying the flowers."→ "Ela se demorou no jardim, apreciando as flores."(Usado para indicar permanência prolongada em um lugar.)

Palavras facilmente confundidas

to spend timeto delayto procrastinate

Notas: Implica uma permanência voluntária e muitas vezes prazerosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to spend time·to delay·to take long

to spend time: Verbo pronominal que expressa a ideia de levar tempo.to delay: Expressão mais literal e comum.to take long: Similar to 'take time', often implying a longer duration than expected.

Antônimos

to be quick·to rush·to expedite

Regência e colocações

take time to + verb

It takes time to master a musical instrument.

Indica a ação que requer tempo.

take time + prepositional phrase (e.g., in, with)

He took his time with the delicate task.

Encoraja a não ter pressa.

take time + adverb (e.g., a lot of, some)

This project will take some time.

Quantifies the amount of time needed.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to take time' em inglês é uma tradução direta e comum para 'demorar-se' ou 'levar tempo' em português. Ela enfatiza a duração necessária para completar uma tarefa ou alcançar um objetivo. Frequentemente, é usada em contextos onde se quer encorajar alguém a não ter pressa, como em 'take your time'.

Conjugação verbal

Infinitivoto take time

Presentetakes time

Passadotook time

Particípiotaken time

Gerúndiotaking time

Espanhol

tardar(verbo)

Flexões

tardotardastardatardamostardáistardan

Exemplos de uso

"El tren tardó mucho en llegar."→ "O trem demorou muito para chegar."(Indica que algo levou mais tempo do que o esperado.)

"El tren tardó mucho en llegar a la estación."→ "The train took a long time to arrive at the station."(Indica que o trem levou um tempo considerável para chegar.)↗ Tardar em chegar

"No tardes en llamarme cuando llegues."→ "Don't delay in calling me when you arrive."(Instrui a pessoa a não demorar para fazer uma ligação.)↗ Não tarde em ligar

"Tardamos dos horas en llegar."→ "It took us two hours to arrive."(Especifica la duración del viaje.)↗ Tardamos dos horas

Palavras facilmente confundidas

demorarretrasarsedilapidar tiempo

Notas: Verbo comum para expressar a ideia de levar tempo.

demorarse(verbo pronominal)

Flexões

me demorote demorasse demoranos demoramosos demoráisse demoran

Exemplos de uso

"Me demoré en la tienda buscando un regalo."→ "Me demorei na loja procurando um presente."(Indica que a pessoa levou tempo em uma atividade ou local.)

Palavras facilmente confundidas

demorarretrasarsedilapidar tiempo

Notas: Equivalente direto do português 'demorar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demorar·retrasarse·demorarse

demorar: Verbo pronominal com sentido similar de levar tempo.retrasarse: Expressão que descreve a duração de uma ação.demorarse: To arrive or happen after the expected time.

Antônimos

darse prisa·acelerar·ser rápido

Regência e colocações

tardar + tiempo

Tardó mucho en responder.

Indica a quantidade de tempo que levou.

delay + in + gerund

He delayed in responding to the offer.

Indica a ação que levou tempo para ser realizada.

be late for + event

She was late for the meeting.

Indicates arriving after the scheduled time.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'tardar' em espanhol é um equivalente direto de 'demorar-se' ou 'levar tempo' em português. Ele se refere especificamente ao tempo que algo ou alguém leva para ser concluído ou chegar. É um verbo intransitivo e frequentemente usado para expressar atrasos ou a duração de um evento.