Sinônimos gerais:

Comportamento insinuante:

Exibicionismo no modo de vestir e agir:

Afetação no modo de agir e falar:

Comportamento astucioso:

Birra de criança:

Meiguice no trato:

Ela fez uma denguice para conseguir o que queria.

Que denguice mais fofa você está fazendo!

Willingness to take risks; confident and courageous.

Coyness in English often implies a playful, flirtatious, or deliberately modest demeanor. It can be seen as charming or, in some contexts, as evasive or insincere, depending on the situation. It's less about being spoiled (as 'denguice' can sometimes imply) and more about a specific social performance of shyness or allure. The term doesn't typically carry the same weight of manipulation or childishness found in some Brazilian uses of 'denguice'.

Describes a charming, slightly shy or modest demeanor.

Highlights evasiveness or reluctance to be direct.

Discomfort or nervousness in the company of others.

A humble or moderate view of one's own importance or abilities.

A reluctance to reveal one's thoughts or feelings.

Disposición a emprender acciones o a afrontar peligros sin temor.

En español, 'timidez' o 'recato' a menudo implican una reserva o modestia genuina, mientras que 'melindres' o 'afectación' se acercan más a la idea de artificialidad. La 'coyness' inglesa puede tener matices de juego o coquetería que no siempre se traducen directamente. El término brasileño 'denguice' puede abarcar un comportamiento más infantil o exigente, que no siempre se refleja en los equivalentes en español, los cuales tienden a centrarse más en la delicadeza o la timidez fingida.

Describe una actitud encantadora, ligeramente tímida o modesta.

Destaca la evasión o la reticencia a ser directo.

Incomodidad o nerviosismo en compañía de otros.

Una visión humilde o moderada de la propia importancia o habilidades.

Reserva o pudor en el comportamiento o la expresión.

Qualidade de ser natural e sem pretensão.

Direteza e honestidade na maneira ou fala.

A palavra 'coyness' em inglês refere-se frequentemente a uma timidez ou reserva deliberada, muitas vezes com um toque de flerte ou jogo. 'Affectation' descreve algo mais artificial ou pretensioso. Embora ambas possam se relacionar com 'denguice', o termo brasileiro pode abranger um espectro mais amplo, incluindo um comportamento mais infantilizado ou exigente que nem sempre está presente nos equivalentes em inglês. A nuance de 'fazer denguice' como uma ação específica para provocar uma reação é importante.

Nota de registo sobre o uso de 'affectation' para descrever um comportamento que é excessivamente fofo ou afetado.

Explicação em português sobre como 'coyness' pode ser usada como tática manipuladora.

Comportamento ou fala artificial projetada para impressionar.

Maneira brincalhona e flirtadora, muitas vezes envolvendo timidez ou modéstia fingidas.

The quality of being natural and unpretentious.

Directness and honesty in manner or speech.

The Spanish term 'melindres' refers to an affected, delicate, and often pretentious behavior, similar to coquetry or exaggerated shyness. 'Afectación' is a more general term for artificiality. While they capture the idea of 'denguice', the Brazilian term can encompass a broader spectrum, including more childish or demanding behavior not always implied in Spanish translations, which tend to focus more on delicacy or feigned shyness. The concept of 'hacer melindres' to obtain something is central.

Note in English about how 'affectation' describes a behavior that is overly cute or affected.

Explanation in English on how 'coyness' can be used as a manipulative tactic.

Behavior or speech that is artificial and designed to impress.

A playful, flirtatious manner, often involving feigned shyness or modesty.

Comportamientos o hábitos peculiares y a menudo caprichosos.

Cualidad de ser natural, espontáneo y sin artificios.

Calidad de ser simple, sin complicaciones ni adornos innecesarios.

Los 'melindres' en español se refieren a un comportamiento afectado, delicado y a menudo pretencioso, similar a la coquetería o la timidez exagerada. Puede implicar caprichos o exigencias sutiles. A diferencia de 'denguice', que puede tener connotaciones más infantiles o de manipulación directa, 'melindres' se centra más en la forma de actuar, en una delicadeza o reserva artificial. Es un término que describe una manera de ser o de comportarse que busca llamar la atención por su supuesta finura o timidez.

Describe un comportamiento afectado, delicado y a menudo pretencioso.

Señala una táctica de manipulación emocional a través de la afectación.

Acto de mostrarse tímido o recatado de forma exagerada o artificiosa.

Modo de portarse o hablar que no es natural, sino estudiado o artificial.

A palavra 'melindres' em espanhol refere-se a um comportamento afetado, delicado e muitas vezes pretensioso, semelhante à coqueteria ou timidez exagerada. 'Afectación' é um termo mais geral para artificialidade. Embora capturem a ideia de 'denguice', o termo brasileiro pode abranger um espectro mais amplo, incluindo um comportamento mais infantil ou exigente que nem sempre está implícito nas traduções para o espanhol, que tendem a focar mais na delicadeza ou timidez fingida. A ideia de 'fazer melindres' para obter algo é central.

Nota em português sobre como 'melindres' descreve um comportamento afetado ou delicado.

Explicação em português sobre o uso de 'melindres' como tática manipuladora.

In English, 'coyness' often implies a playful or flirtatious shyness, a deliberate modesty or reserve. 'Affectation' points more towards artificiality or pretense. While both can relate to 'denguice', the Brazilian term can encompass a broader range, including a more childlike or demanding form of spoiled behavior that isn't always present in the English equivalents. The nuance of 'making denguice' as a specific action to elicit a reaction is key.

Describes a behavior that is overly cute or affected, often to gain attention or sympathy.

Highlights the manipulative aspect of feigned innocence or shyness.

En español, 'melindres' se refiere a un comportamiento afectado, delicado y a menudo pretencioso, similar a la coquetería o la timidez exagerada. 'Afectación' es un término más general para la artificialidad. Si bien capturan la idea de 'denguice', el término brasileño puede tener una connotación más amplia, incluyendo un comportamiento infantil o exigente que no siempre está implícito en las traducciones al español. La idea de 'hacer melindres' para obtener algo es central.

Describe un comportamiento afectado o melindroso, a menudo para llamar la atención.

Comportamiento afectado, delicado y a veces pretencioso.

Ausência de afetação ou artificialidade no comportamento.

Qualidade de ser simples, sem artifícios ou complicações desnecessárias.

A palavra 'denguice' no Brasil carrega uma conotação que pode variar de um afeto exagerado e quase infantil a um comportamento manipulador e manhoso. Frequentemente associada a crianças ou a adultos que agem de forma infantilizada para obter atenção ou vantagens. Pode ser vista com carinho em certos contextos familiares, mas também com crítica em situações onde a maturidade é esperada. A tradução para 'coyness' em inglês ou 'melindres' em espanhol captura parte dessa ideia de afetação e delicadeza exagerada, mas a nuance cultural brasileira de 'fazer denguice' como uma forma de pedir ou manipular é bastante específica.

Uso comum em contextos informais para descrever um comportamento afetado ou mimado.

Descreve uma tática de manipulação emocional através de afetação.

Refere-se a alguém que recebeu excesso de mimos ou atenção, tornando-se exigente.

Indica alguém que age por capricho, com mudanças de humor ou desejos imprevisíveis.

Descreve um comportamento que não é natural, que é forçado ou exagerado para impressionar.

denguice

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos