Espero que não se deparem com problemas durante a viagem.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adparare, 'preparar'.

To keep away from or stop oneself from going to (someone or something).

Persistently avoid, ignore, or reject (someone or something).

The English word 'encounter' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it means to meet or come across, often unexpectedly. As a noun, it refers to the meeting itself, which can be chance or planned, positive or negative. It often implies a degree of surprise or significance.

Register note on the verb usage in English.

Register note on the noun usage in English.

General term for coming into the presence of someone/something.

Implies confronting a difficulty or challenge.

La palabra inglesa 'encounter' es polivalente, funcionando como verbo y sustantivo. Como verbo, significa hallar o cruzarse con algo o alguien, a menudo de forma imprevista. Como sustantivo, se refiere al encuentro en sí, que puede ser casual o planificado, positivo o negativo. A menudo implica un grado de sorpresa o importancia.

Nota de registro sobre el uso del verbo en inglés.

Nota de registro sobre el uso del sustantivo en inglés.

Traducción directa y común del verbo inglés.

Implica un encuentro casual o inesperado.

Oposto de encontrar ou deparar-se com algo.

O termo 'encounter' em inglês abrange tanto o ato de encontrar algo ou alguém (verbo) quanto o próprio encontro (substantivo). Pode variar de um encontro casual a uma situação de confronto ou desafio. A nuance é frequentemente de algo que acontece de forma não totalmente planejada, ou que requer uma resposta.

Nota de registo sobre o uso do verbo em inglês.

Nota de registo sobre o uso do substantivo em inglês.

Tradução mais direta e comum para 'encounter'.

Enfatiza o aspecto inesperado ou fortuito do encontro.

To keep away from or stop oneself from going to.

To be deprived of or cease to have or retain (something).

The Spanish verb 'encontrar' (and its conjugations like 'encuentren') is widely used to express the act of finding, finding by chance, or coming across something or someone. Similar to Portuguese, it can carry a connotation of surprise or an unplanned event. The pronominal form 'encontrarse con' is very common and reinforces this idea of stumbling upon something.

Note on the usage of the Spanish verb in English.

To come into the presence of someone or something.

El verbo 'encontrar' en español, y sus formas conjugadas como 'encuentren', se utiliza para indicar el acto de hallar, descubrir o toparse con algo o alguien. La forma pronominal 'encontrarse con' es muy frecuente y subraya la idea de un encuentro, a menudo inesperado. Es un verbo fundamental en el idioma.

Similar a 'encuentren', a menudo implica descubrir algo.

Sugiere un encuentro casual o inesperado.

O verbo espanhol 'encontrar' (e suas conjugações como 'encuentren') é amplamente utilizado para expressar o ato de achar, achar por acaso, ou deparar-se com algo ou alguém. Assim como em português, pode ter uma conotação de surpresa ou de um evento não planejado. A forma pronominal 'encontrarse con' é muito comum e reforça essa ideia de deparar-se com algo.

Nota sobre o uso do verbo espanhol em português.

Tradução mais próxima em português, enfatizando o acaso.

To deliberately not notice or deal with something.

The verb 'encounter' signifies meeting or coming across something or someone, often unexpectedly. It can range from a chance meeting to facing a challenge or problem. The context determines whether it's a neutral, positive, or negative experience. It's a versatile verb used in various situations.

Hypothetical sentence to illustrate usage.

General term for meeting or coming across something/someone.

Implies finding something by chance, often unexpectedly.

El verbo 'encontrar' (y sus conjugaciones como 'encuentren') implica hallar o toparse con algo o alguien, a menudo de forma imprevista. Puede referirse a un hallazgo casual, a enfrentar un desafío o a una reunión. El contexto define si la experiencia es neutral, positiva o negativa. Es un verbo muy versátil.

Oración hipotética para ilustrar el uso.

Término general para hallar o topar con algo/alguien.

Similar a 'encuentren', a menudo con una connotación de casualidad.

O verbo 'deparar-se' (e suas conjugações como 'deparem') implica um encontro que não foi planejado ou procurado ativamente. Geralmente, sugere uma surpresa ou uma ocorrência inesperada. É frequentemente usado com a preposição 'com', indicando aquilo com que alguém se depara. A nuance é de um achado fortuito, seja algo positivo ou negativo.

Usado quando o encontro é casual ou fortuito.

deparem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos