O que significa "deparem" em inglês e espanhol?

"deparem" significa "encounter" em inglês e "encuentren" em espanhol.

Como usar "deparem" em uma frase?

Encontrar por acaso; deparar-se com algo ou alguém.

deparem

Inglês

encounter(verb)

Flexões

encounterencountersencounteredencountering

Exemplos de uso

"I hope they don't encounter problems during the trip."→ "Espero que não se deparem com problemas durante a viagem."

"They might encounter resistance."→ "Eles podem se deparar com resistência."(Nota de registo sobre o uso do verbo em inglês.)↗ Exemplo de uso em inglês

"An encounter with the authorities."→ "Um encontro com as autoridades."(Nota de registo sobre o uso do substantivo em inglês.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

meetconfrontfacecome across

Notas: A forma 'deparem' corresponde à 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meet·face

meet: Tradução mais direta e comum para 'encounter'.face: Enfatiza o aspecto inesperado ou fortuito do encontro.

Antônimos

avoid·shun

Regência e colocações

encounter something/someone

We encountered heavy traffic.

Uso comum do verbo com objeto direto.

an encounter with someone/something

The film depicts a strange encounter.

Uso comum do substantivo com preposição 'with'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'encounter' em inglês abrange tanto o ato de encontrar algo ou alguém (verbo) quanto o próprio encontro (substantivo). Pode variar de um encontro casual a uma situação de confronto ou desafio. A nuance é frequentemente de algo que acontece de forma não totalmente planejada, ou que requer uma resposta.

Conjugação verbal

Infinitivoto encounter

Presenteencounter(s)

Passadoencountered

Particípioencountered

Gerúndioencountering

Espanhol

encuentren(verbo)

Flexões

encuentroencuentrasencuentraencontramosencontráisencuentran

Exemplos de uso

"Espero que no se encuentren con problemas durante el viaje."→ "Espero que não se deparem com problemas durante a viagem."(Significa achar ou encontrar algo ou alguém por acaso.)

"Espero que no se encuentren con dificultades inesperadas."→ "Espero que não se deparem com dificuldades inesperadas."(Nota sobre o uso do verbo espanhol em português.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Que los viajeros se encuentren con paisajes deslumbrantes."→ "Que os viajantes se deparem com paisagens deslumbrantes."(Nota sobre o uso do verbo espanhol em português.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

conozcanhallentopen

Notas: 'Deparem' é a conjugação na 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'deparar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallen·topen

hallen: Tradução mais próxima em português, enfatizando o acaso.topen: Sinônimo comum, mais geral.

Antônimos

eviten·ignoren

Regência e colocações

encontrarse con algo/alguien

Se encontrarán con un problema.

Regência pronominal comum.

encontrar algo/alguien

Encontrarán la solución.

Uso direto, sem pronome.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'encontrar' (e suas conjugações como 'encuentren') é amplamente utilizado para expressar o ato de achar, achar por acaso, ou deparar-se com algo ou alguém. Assim como em português, pode ter uma conotação de surpresa ou de um evento não planejado. A forma pronominal 'encontrarse con' é muito comum e reforça essa ideia de deparar-se com algo.

Conjugação verbal

Presenteyo encuentre, tú encuentres, él/ella/usted encuentre, nosotros/nosotras encontremos, vosotros/vosotras encontréis, ellos/ellas/ustedes encuentren

Pretéritoyo encontré, tú encontraste, él/ella/usted encontró, nosotros/nosotras encontramos, vosotros/vosotras encontrasteis, ellos/ellas/ustedes encontraron

Particípioencontrado

deparem

EN: encounter · ES: encuentren