Ele finalmente deu conta de que estava atrasado.

Combinação do verbo 'dar' com a locução prepositiva 'conta de'.

To refuse to take notice of or acknowledge.

To fail to notice, understand, or perceive.

The English verb 'realize' primarily means to become aware of or understand something. It is often used when a person suddenly grasps a fact or situation. A secondary meaning involves achieving or bringing something into reality, akin to 'fulfill' or 'accomplish'. The context usually clarifies which meaning is intended.

Indicates becoming aware of a fact or situation.

Implies achieving or bringing something into existence; fulfilling.

To grasp the meaning or significance of something.

To identify or become aware of something.

El verbo inglés 'realize' se traduce al español principalmente como 'darse cuenta' o 'percatarse', indicando el acto de tomar conciencia de algo. También puede tener el significado de llevar a cabo o cumplir un objetivo, similar al verbo español 'realizar'. El contexto es crucial para determinar la traducción más adecuada.

Nota sobre cómo 'realize' se traduce como 'darse cuenta' o 'percatarse'.

Nota sobre 'realize' como 'llevar a cabo' o 'cumplir'.

Traducción principal para 'tomar conciencia'.

Similar a 'darse cuenta', a menudo con un matiz de notar algo.

O verbo inglês 'realize' corresponde a 'dar conta' ou 'perceber' em português do Brasil. Ele denota o ato de tomar consciência de algo ou de compreender uma situação. Em alguns contextos, pode também significar concretizar ou realizar um objetivo, similar ao verbo 'realizar' em português, mas o sentido de 'tomar consciência' é o mais frequente quando comparado a 'dar conta'.

Nota sobre o uso de 'realize' para indicar percepção.

Nota sobre o uso de 'realize' no sentido de concretizar ou alcançar.

Tradução principal, indica percepção ou compreensão.

Sinônimo próximo de 'dar conta', foca na apreensão mental.

The Spanish pronominal verb 'darse cuenta' translates most directly to 'realize' or 'become aware' in English. It signifies the act of becoming conscious of something, noticing, or understanding a situation. The reflexive pronoun ('se') is integral to its usage. While 'realize' is the closest equivalent, context might sometimes suggest 'manage' or 'handle' if the implication is about capability.

Note on translating 'darse cuenta' as 'realize' or 'become aware'.

Note on 'darse cuenta' implying management or handling.

Primary translation, indicating awareness.

Emphasizes the process of gaining knowledge.

To observe or become conscious of something.

El verbo pronominal 'darse cuenta' es fundamental en español para expresar la acción de tomar conciencia, percibir o comprender algo. Su uso es muy extendido y equivale directamente al 'dar conta' o 'perceber' en portugués. La estructura reflexiva es obligatoria y la preposición 'de' suele seguirlo, o bien una conjunción 'que' para introducir una oración.

Indica la toma de conciencia de una situación.

Implica la capacidad de gestionar o hacerse cargo de algo.

Similar a darse cuenta, a menudo con un matiz de notar algo sutilmente.

Notar o darse cuenta de algo, especialmente un peligro o error.

A expressão espanhola 'darse cuenta' é um verbo pronominal que corresponde diretamente ao português 'dar conta' ou 'perceber'. Significa tomar consciência de algo, notar ou compreender uma situação. O uso reflexivo ('se') é obrigatório. A tradução para o português do Brasil geralmente se alinha bem com essa expressão.

Nota sobre a tradução de 'darse cuenta' como 'dar conta' ou 'perceber'.

Nota sobre o uso de 'darse cuenta' no sentido de lidar ou administrar.

Tradução mais comum, indica percepção.

Sinônimo direto, foca na apreensão mental.

The opposite of becoming aware; to pay no attention to.

The English verb 'realize' closely matches the primary meaning of 'dar conta' in Portuguese, signifying the act of becoming aware of or understanding something. It can also imply achieving or fulfilling something, though this nuance is less common than the awareness aspect. Context is key to distinguishing between these uses.

Indicates sudden awareness or understanding.

Can imply achieving or bringing something into existence, similar to 'fulfill'.

Primary translation, implies becoming aware of or understanding something.

Focuses on grasping the meaning or nature of something.

Similar to understand, often implies a deeper level of mental processing.

Lo opuesto a darse cuenta; no prestar atención.

La expresión española 'darse cuenta' es el equivalente más directo y común de 'dar conta' en portugués, especialmente en el sentido de percibir o tomar conciencia de algo. También puede usarse en contextos donde se requiere hacerse cargo o administrar algo, aunque 'hacerse cargo' o 'ocuparse de' pueden ser más específicos para esa acepción.

Puede implicar la capacidad de gestionar o hacerse cargo de algo.

Traducción principal, indica la percepción o comprensión de algo.

Implica un entendimiento más profundo, similar al portugués.

Oposto de dar-se conta; não prestar atenção ou não perceber.

Não ter conhecimento ou informação sobre algo.

A expressão 'dar conta' (ou 'deram conta' na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito) é amplamente utilizada no português do Brasil. Ela abrange tanto o sentido de 'perceber' ou 'compreender' algo, quanto o de 'ser capaz de lidar com' ou 'administrar' uma situação ou tarefa. A nuance entre esses significados geralmente é clara pelo contexto.

Expressão idiomática comum para indicar percepção ou compreensão súbita.

Indica capacidade de gerenciar ou lidar com algo.

Sinônimo direto, indica a apreensão mental de algo.

Implica um entendimento mais profundo do que foi percebido.

Similar a compreender, foca na capacidade de assimilar a informação.

deram-conta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos