As chuvas fortes derramam água pelas ruas.

Os artistas derramam sua criatividade em novas obras.

The English verb 'spill' primarily refers to the accidental or unintentional release of liquid or small particles from a container. It can also be used figuratively, as in 'spill the beans' (reveal a secret). The verb 'pour' is more often used for the deliberate act of causing a liquid to flow, and 'shed' is common for tears or blood. The figurative use of 'derramar' in Portuguese, like 'derramar críticas', is often translated to 'pour criticism' in English.

Register note in English about a common accident.

Register note in English about figurative use.

Often used for liquids, but also figuratively for emotions or criticism.

El verbo 'spill' en inglés se traduce comúnmente como 'derramar' o 'verter' en español para líquidos. El sentido figurado de 'derramar críticas' se traduce bien como 'lanzar críticas' o 'vertir críticas'. La forma pronominal 'derramar-se' corresponde a 'derramarse' en español. La paridad léxica se mantiene al usar 'spill' como base y explorar sus equivalentes y matices en español.

Nota en español sobre un accidente común.

Usado para líquidos, pero también figurativamente para emociones o críticas.

Usado típicamente para lágrimas o sangre.

O verbo 'spill' em inglês refere-se principalmente à liberação acidental ou não intencional de líquido ou pequenas partículas de um recipiente. Pode também ser usado figurativamente, como em 'spill the beans' (revelar um segredo). O verbo 'pour' é mais usado para o ato deliberado de fazer um líquido fluir, e 'shed' é comum para lágrimas ou sangue. O uso figurado de 'derramar' em português, como 'derramar críticas', é frequentemente traduzido para 'pour criticism' em inglês.

Nota de registo em inglês sobre um acidente comum.

Nota de registo em inglês sobre uso figurado.

Usado para líquidos, mas também figurativamente para emoções ou críticas.

Usado tipicamente para lágrimas ou sangue.

The Spanish verb 'derramar' (third person plural present indicative of 'derramar') translates to 'spill' or 'pour' in English. The nuances are similar to Portuguese, with 'derramar' often implying an accident and 'verter' a more deliberate action. The figurative use, such as 'derramar críticas', is captured by 'pour criticism' or 'level criticism'.

Refers to the accidental release of liquid or small particles.

Used for the deliberate act of causing a liquid to flow.

Acción opuesta a derramar, en el sentido de juntar lo que se ha caído.

Impedir que algo se derrame o se extienda.

El verbo 'derramar' en español, en su tercera persona del plural del presente de indicativo ('derraman'), se refiere a la acción de verter o esparcir líquidos o sustancias. También se usa figurativamente para expresar abundancia de algo, como 'derraman elogios'. El verbo 'verter' es un sinónimo cercano, a menudo intercambiable, pero 'derramar' puede implicar más accidentalidad. 'Desparramar' sugiere una dispersión más amplia y desordenada.

Similar a derramar, especialmente para líquidos.

Indica espalhar algo de forma desordenada.

Ação oposta a derramar, no sentido de juntar o que foi espalhado.

Impedir que algo se derrame ou se espalhe.

O verbo 'derramar' em português, quando traduzido para o espanhol como 'derraman', mantém a dualidade de sentido literal (líquidos) e figurado (críticas, sentimentos). A escolha entre 'derramar' e 'verter' em espanhol depende da nuance, sendo 'verter' mais comum para o ato de despejar. 'Desparramar' sugere uma ação mais caótica. A estrutura pronominal 'derramar-se' corresponde a 'derramarse'.

Nota em português sobre um acidente comum.

Figurative use of the verb, indicating strong opposition.

El verbo 'derramar' en portugués se traduce comúnmente como 'derramar' o 'verter' en español para líquidos. El sentido figurado de 'derramar críticas' se traduce bien como 'lanzar críticas' o 'vertir críticas'. La forma pronominal 'derramar-se' corresponde a 'derramarse' en español. La paridad léxica se mantiene al usar 'derramar' como base y explorar sus equivalentes y matices en español.

Situación común de accidente doméstico.

Uso figurado del verbo, indicando fuerte oposición.

O verbo 'derramar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de verter líquidos ou substâncias, quanto o sentido figurado de disseminar ou propagar algo, como ideias, sentimentos ou críticas. A escolha entre os sinônimos pode depender do contexto específico, sendo 'vazar' mais comum para líquidos e 'espalhar' para informações ou sentimentos. O antônimo 'recolher' é frequentemente usado em situações onde algo foi derramado e precisa ser limpo ou recuperado.

Uso figurado do verbo, indicando forte oposição.

Usado para líquidos que escapam de um recipiente.

Refere-se à disseminação de algo, como informações ou sementes.

derramam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos