Desfazer:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles derrogam as antigas leis municipais.

Os escândalos derrogam a imagem pública do político.

Entre outras medidas que contribuíram ao prêmio, se cita a iniciativa legislativa de derrogar a DOMA ("Defense of Marriage Act"), a fim de conceder igualdade plena de direitos aos casamentos de casais do mesmo sexo nos EUA, a quem eram negados benefícios em nível nacional como a reunificação familiar ou a concessão de visto e residência.

Um juiz americano aceitou um recurso judicial apresentado por um grupo conservador que busca derrogar a lei que autorizou em junho passado o casamento entre pessoas do mesmo sexo no Estado de Nova York e anular todos os matrimônios gays realizados desde então.

Onze meses depois de apresentar a ação, Correa, que atribui à "grande imprensa" o papel de oposição, pediu nesta segunda-feira para derrogar a condenação a três anos de prisão e ao pagamento de US$ 40 milhões contra três diretores e um ex-editor de opinião do maior jornal do país.

To approve and make (a bill or other proposal) law.

The word 'repeal' in English specifically refers to the act of revoking or annulling a law or statute by a legislative or authoritative body. It is a formal term used in legal and governmental contexts. As a noun, 'repeal' refers to the act of repealing. While 'derogate' exists in English, it is less common and often implies diminishing or detracting from something, rather than outright cancellation of a law.

To officially cancel (a decree, decision, or promise).

To revoke, cancel, or repeal (a law, order, or agreement).

To declare invalid (an official agreement, decision, or result).

Publicar oficialmente una ley o disposición.

En español, 'derogar' es el término más directo y formal para anular leyes o normas. El inglés 'repeal' es el equivalente más cercano en contexto legislativo. Aunque 'derogar' existe en inglés, es menos común y puede tener matices diferentes. Al traducir del inglés 'repeal' al español, 'derogar' es la opción más precisa en contextos legales, pero 'revocar' también es ampliamente utilizado y comprendido.

Nota en español sobre el uso de 'repeal' en inglés.

Anular o revocar formalmente una ley o estatuto.

Dar força de lei a uma norma; publicar e tornar oficial.

Em português, 'derrogar' é o termo mais direto e formal para anular leis ou normas. O inglês 'repeal' é o equivalente mais próximo em contexto legislativo. Embora 'derogar' em inglês exista, é menos comum e pode ter nuances diferentes. Ao traduzir do inglês 'repeal' para o português, 'derrogar' é a escolha mais precisa em contextos legais, mas 'revogar' também é amplamente utilizado e compreendido.

Nota de registo em português sobre o uso de 'repeal' em inglês.

Anular ou revogar formalmente uma lei ou estatuto.

To put (a law or decree) into effect by official proclamation.

The Spanish verb 'derogar' is very similar in meaning and usage to the English 'repeal', both referring to the formal annulment of a law or regulation. While 'derogar' exists in English, it's less common and might carry slightly different connotations. In Spanish, 'derogar' is the standard term in legal and legislative contexts for annulling norms.

Note in English about the Spanish usage of 'derogar'.

Nota en español sobre el uso de 'derogar'.

To revoke or annul (a law or congressional act).

El verbo 'derogar' en español se utiliza principalmente en el ámbito legal y legislativo para indicar la acción de anular o dejar sin efecto una ley, norma o disposición anterior. Es un término formal y preciso. Comparte un significado muy similar con el portugués 'derrogar' y el inglés 'repeal' en este contexto. Es importante distinguirlo de verbos como 'delegar' (transferir autoridad) o 'prorrogar' (extender un plazo).

Dejar sin efecto una ley, un contrato, una orden, etc.

Em português, 'derrogar' é o termo mais direto e formal para anular leis ou normas. O espanhol 'derogar' é o equivalente mais próximo em contexto legislativo. Embora 'derogar' exista em inglês, é menos comum e pode ter nuances diferentes. Ao traduzir do espanhol 'derogar' para o português, 'derrogar' é a escolha mais precisa em contextos legais, mas 'revogar' também é amplamente utilizado e compreendido.

Nota em português sobre o uso de 'derogar' em espanhol.

Anular ou revogar formalmente uma lei ou disposição.

To check or prove the validity or accuracy of (something).

The English verb 'repeal' is primarily used in a legal or legislative context, referring to the official cancellation of a law or statute. It implies a formal act by a legislative body or authority. While 'derogate' exists in English, it is much less common and often carries a nuance of diminishing or detracting from something, rather than outright annulment, though it can sometimes be used synonymously with 'repeal' in older or more formal texts. 'Rescind' and 'annul' are also related but might apply to contracts or decisions rather than legislation.

Legal context, indicating the annulment of norms.

Application in public and administrative policies.

El verbo español 'derogar' se utiliza principalmente en el ámbito legal y legislativo para indicar la acción de anular o dejar sin efecto una ley, norma o disposición anterior. Es un término formal y preciso. Aunque comparte significado con 'revocar' y 'abolir', 'derogar' se enfoca específicamente en la anulación de normativas. El verbo 'derogar' en español es un cognado directo del portugués y se usa de manera muy similar, manteniendo su registro formal y su aplicación principal en el derecho.

Contexto jurídico, indicando la anulación de normas.

Aplicación en políticas públicas y administrativas.

O verbo 'derrogar' é frequentemente utilizado em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e legislativo, para indicar a ação de anular, revogar ou abolir uma lei, norma, costume ou prática. Embora seu uso principal seja para anular algo, também pode ser empregado para diminuir ou enfraquecer o valor ou a força de algo, embora essa acepção seja menos comum. A escolha entre 'derrogar', 'revogar' e 'abolir' pode depender do grau de formalidade e do objeto a ser anulado.

Uso em contexto jurídico, indicando a anulação de normas.

Aplicação em políticas públicas e administrativas.

Retirar a validade de algo, especialmente leis ou decretos.

derrogar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos