O que significa "derrogar" em inglês e espanhol?

"derrogar" significa "repeal" em inglês e "derogar" em espanhol.

Como usar "derrogar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'derrogar'.

derrogar

Inglês

repeal(verb)

Flexões

repealsrepealedrepealing

Exemplos de uso

"They repeal the old municipal laws."→ "Eles derrogam as antigas leis municipais."

"Parliament voted to repeal the outdated legislation."→ "O parlamento votou para derrogar a legislação desatualizada."(Nota de registo em português sobre o uso de 'repeal' em inglês.)↗ Voto para derrogar legislação

"The Senate is considering a bill to repeal the tax."→ "O Senado está considerando um projeto para derrogar o imposto."(Register note in English.)↗ Senate considers bill to repeal tax

Palavras facilmente confundidas

repelappealrevokerescind

Notas: Principalmente usado para anular legislação.

diminish(verb)

Flexões

diminishesdiminisheddiminishing

Exemplos de uso

"The scandals diminish the politician's public image."→ "Os escândalos derrogam a imagem pública do político."(Usado para reduzir a força, valor ou prestígio.)

Palavras facilmente confundidas

repelappealrevokerescind

Notas: Usado para descrever uma perda de poder ou importância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revoke·rescind·annul

revoke: Anular ou revogar formalmente uma lei ou estatuto.rescind: To revoke, cancel, or repeal (a law, order, or agreement).annul: To declare invalid (an official agreement, decision, or result).

Antônimos

enact·pass

Regência e colocações

repeal a law

The government decided to repeal the law.

Uso em português do termo inglês 'repeal'.

repeal an act

Congress has the power to repeal certain acts.

Standard usage.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'derrogar' é o termo mais direto e formal para anular leis ou normas. O inglês 'repeal' é o equivalente mais próximo em contexto legislativo. Embora 'derogar' em inglês exista, é menos comum e pode ter nuances diferentes. Ao traduzir do inglês 'repeal' para o português, 'derrogar' é a escolha mais precisa em contextos legais, mas 'revogar' também é amplamente utilizado e compreendido.

Conjugação verbal

Infinitivoto repeal

Presenterepeal(s)

Passadorepealed

Particípiorepealed

Gerúndiorepealing

Espanhol

derogar(verbo)

Flexões

deroganderogóderogando

Exemplos de uso

"Ellos derogan las antiguas leyes municipales."→ "Eles derrogam as antigas leis municipais."(Usado para anular leis ou normas.)

"El Congreso aprobó una ley para derogar el decreto anterior."→ "O Congresso aprovou uma lei para derrogar o decreto anterior."(Nota em português sobre o uso de 'derogar' em espanhol.)↗ Congresso aprova lei para derrogar decreto

"Se decidió derogar el artículo que permitía la medida."→ "Decidiu-se derrogar o artigo que permitia a medida."(Nota en español sobre el uso de 'derogar'.)↗ Derogar - WordReference.com

Palavras facilmente confundidas

delegarprorrogarrevocarabolir

Notas: Termo legal comum para anular legislação.

menoscabar(verbo)

Flexões

menoscabamenoscabómenoscabando

Exemplos de uso

"Los escándalos menoscaban la imagen pública del político."→ "Os escândalos derrogam a imagem pública do político."(Usado para diminuir o valor ou prestígio.)

Palavras facilmente confundidas

delegarprorrogarrevocarabolir

Notas: Indica uma redução de importância ou força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revocar·abolir·anular

revocar: Anular ou revogar formalmente uma lei ou disposição.abolir: To revoke, cancel, or repeal (a law, order, or agreement).anular: Declarar nulo o sin valor ni efecto.

Antônimos

promulgar·validar

Regência e colocações

derogar una ley

El parlamento votó para derogar la ley.

Uso em português do termo espanhol 'derogar'.

derogar un artículo

Se propuso derogar el artículo polémico.

Uso estándar.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'derrogar' é o termo mais direto e formal para anular leis ou normas. O espanhol 'derogar' é o equivalente mais próximo em contexto legislativo. Embora 'derogar' exista em inglês, é menos comum e pode ter nuances diferentes. Ao traduzir do espanhol 'derogar' para o português, 'derrogar' é a escolha mais precisa em contextos legais, mas 'revogar' também é amplamente utilizado e compreendido.