Guardar com cuidado:

Servir de anteparo:

Pôr a salvo:

Proteger da chuva e do frio:

Acautelar-se:

Obedecer:

Vigiar com atenção:

Estar voltado de frente para:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

É preciso resguardar os bens culturais da destruição.

O jornalista deve resguardar a identidade de suas fontes.

Incluindo nesta avaliação as ações que os bancos cederam ao governo em troca de resguardar seus ativos "podres" (de alto risco de calote) sob proteção oficial, o valor total do investimento estatal sobe para 60 bilhões de libras (US$ 96,6 bilhões).

ILUSTRAÇÃO Para se resguardar juridicamente, as empresas usam a ressalva "imagens meramente ilustrativas".

Em nota, a associação defendeu o sigilo como medida "indispensável" para resguardar a intimidade dos investigados e a eficiência dos procedimentos.

The verb 'protect' is central to the concept of keeping something or someone safe from harm, danger, or loss. It can apply to physical safety, data security, environmental conservation, and more. Synonyms like 'defend' often imply active resistance against an attack, while 'guard' suggests vigilance and watchfulness. 'Shield' implies a more direct physical barrier or cover. 'Safeguard' emphasizes preventative measures, and 'preserve' focuses on maintaining the current state. The nuances depend heavily on the context.

Note on the importance of environmental preservation.

To resist an attack; to protect someone or something against attack or danger.

To watch over in order to keep safe; to protect.

To protect from a blow, impact, or danger; to cover or screen.

To protect from harm or danger; to ensure the security of.

To keep something in its existing state; to maintain.

El verbo español 'proteger' es fundamental para el concepto de mantener algo o a alguien a salvo de daño, peligro o pérdida. Puede aplicarse a la seguridad física, la seguridad de datos, la conservación del medio ambiente, etc. Sinónimos como 'defender' a menudo implican una resistencia activa contra un ataque, mientras que 'guardar' sugiere vigilancia. 'Resguardar' y 'salvaguardar' enfatizan las medidas preventivas. 'Preservar' se centra en mantener el estado actual. Los matices dependen en gran medida del contexto.

Nota sobre la importancia de la preservación ambiental.

Resistir a un ataque; proteger a alguien o algo contra un ataque o peligro.

Proteger o defender algo o a alguien de un peligro o daño.

Proteger contra daño o peligro; asegurar la seguridad de.

Mantener algo en su estado existente; mantener.

Tornar conhecido algo previamente secreto ou oculto.

O verbo inglês 'protect' é um equivalente muito próximo de 'resguardar' quando se refere a proteger de danos ou perigos. 'Safeguard' enfatiza a implementação de medidas para prevenir danos ou perdas, alinhando-se bem com o aspecto protetor de 'resguardar'. 'Preserve' é adequado quando o foco é manter a condição de algo ao longo do tempo, o que pode ser uma faceta de 'resguardar'. A nuance de manter informações em segredo é frequentemente capturada por 'keep secret', 'conceal' ou 'withhold'.

Nota sobre a importância da preservação ambiental.

Termo geral para manter seguro de dano ou perigo.

Implica proteção contra perda ou dano, muitas vezes através de medidas específicas.

Manter algo em seu estado ou condição original; manter.

To place something or someone in a situation of risk or vulnerability.

To cause damage or harm to something or someone.

The Spanish verb 'proteger' is the most direct equivalent of 'resguardar' when referring to defending from danger or damage. 'Salvaguardar' is often used to indicate protection through specific measures, similar to 'safeguard' in English. 'Conservar' focuses on maintaining something in its state or condition, which can be an aspect of 'resguardar'. The idea of keeping secret can be expressed with 'guardar', 'mantener en secreto', or 'ocultar'.

Note on the importance of environmental conservation.

Note on data security and confidentiality.

To protect or defend something or someone from danger, damage, or risk.

To protect something or someone from danger or damage, usually with specific measures.

To keep something in good condition or safe over time.

O verbo espanhol 'proteger' é o equivalente mais direto de 'resguardar' quando se refere a defender de um perigo ou dano. 'Salvaguardar' é frequentemente usado para indicar proteção através de medidas específicas, similar a 'safeguard' em inglês. 'Conservar' foca em manter algo em seu estado ou condição, o que pode ser uma acepção de 'resguardar'. A ideia de manter em segredo pode ser expressa com 'guardar', 'mantener en secreto' ou 'ocultar'.

Colocar algo ou alguém em situação de risco ou vulnerabilidade.

Causar dano ou prejuízo a algo ou alguém.

Nota sobre a importância da conservação ambiental.

Nota sobre segurança pública e dever estatal.

Nota sobre segurança de dados e confidencialidade.

Proteger ou defender algo ou alguém de perigo, dano ou risco.

Proteger algo ou alguém contra perigo ou dano, geralmente com medidas específicas.

Manter algo em bom estado ou em segurança ao longo do tempo.

To make known something previously secret or hidden.

The English verb 'protect' is a very close equivalent to 'resguardar' when referring to shielding from harm or danger. 'Safeguard' emphasizes the implementation of measures to prevent harm or loss, aligning well with the protective aspect of 'resguardar'. 'Preserve' is suitable when the focus is on maintaining something's condition over time, which can be a facet of 'resguardar'. The nuance of keeping information secret is often captured by 'keep secret', 'conceal', or 'withhold'.

General term for keeping safe from harm or damage.

Implies protection against loss or damage, often through specific measures.

To keep something in its original state or condition; to maintain.

Poner algo o a alguien en situación de riesgo o vulnerabilidad.

Hacer público algo que estaba oculto o en secreto.

El verbo español 'proteger' es el equivalente más directo de 'resguardar' en el sentido de defender de un peligro. 'Salvaguardar' se utiliza a menudo para indicar la protección mediante medidas específicas, similar a 'safeguard' en inglés. 'Conservar' se enfoca en mantener algo en su estado o condición, lo cual puede ser una acepción de 'resguardar'. La idea de mantener en secreto se puede expresar con 'guardar', 'mantener en secreto' o 'ocultar'.

Sentido más común de defender de peligro o daño.

Implica protección contra pérdida o daño, a menudo mediante medidas específicas.

Mantener algo en buen estado o seguro con el tiempo.

Tornar público algo que estava oculto ou em segredo.

O verbo 'resguardar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de proteção física contra perigos e danos quanto a de manter informações ou segredos em sigilo. A escolha entre 'proteger', 'conservar' ou 'acautelar' como sinônimos depende do contexto específico. Em contextos de segurança de dados ou de pessoas, 'proteger' é frequentemente usado. Para manter algo em bom estado, 'conservar' pode ser mais adequado. A ideia de precaução está implícita em 'acautelar'. A acepção de manter em segredo é menos comum que a de proteger, mas igualmente válida.

Sentido mais comum de defender de perigo ou dano.

resguardar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos