O que significa "ab-rogacao" em inglês e espanhol?

"ab-rogacao" significa "abrogation" em inglês e "abrogación" em espanhol.

Como usar "ab-rogacao" em uma frase?

Ato ou efeito de ab-rogar; revogação, anulação.

ab-rogacao

Inglês

abrogation(noun)

Exemplos de uso

"The abrogation of the old law was necessary for legal modernization."→ "A ab-rogação da lei antiga foi necessária para a modernização jurídica."

"The abrogation of the old law allowed for the creation of new regulations."→ "A ab-rogação da lei antiga permitiu a criação de novas normas."(Contexto jurídico, referindo-se ao ato de anular uma lei.)↗ Abrogação de Lei

"The treaty was subject to abrogation by both signatory nations."→ "O tratado foi sujeito a ab-rogação por ambas as nações signatárias."(Contexto de relações internacionais, sobre o cancelamento de um acordo.)↗ Abrogação de Tratado

Palavras facilmente confundidas

repealannulmentabolitionrevocation

Notas: Direct equivalent in legal and formal contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repeal·annulment·abolition

repeal: Sinônimo direto, comum para leis.annulment: Implica tornar algo sem efeito, similar à ab-rogação.abolition: Pode referir-se ao fim completo de uma prática ou sistema.

Antônimos

enactment·ratification·promulgation

Regência e colocações

abrogation of

The abrogation of the decree caused widespread confusion.

Usado para especificar o item que está sendo ab-rogado.

subject to abrogation

International agreements are sometimes subject to abrogation.

Indica que algo pode ser formalmente cancelado.

Contexto cultural e nuances

Abrogation é um termo jurídico formal que significa a revogação ou cancelamento completo de uma lei, tratado ou estatuto. Implica um fim definitivo à força legal da disposição. Embora 'repeal' seja um sinônimo comum, 'abrogation' muitas vezes carrega um sentido mais forte de invalidação formal e completa. É usado principalmente em contextos legais e diplomáticos.

Espanhol

abrogación(noun)

Exemplos de uso

"La abrogación de la ley antigua fue necesaria para la modernización jurídica."→ "A ab-rogação da lei antiga foi necessária para a modernização jurídica."(Formal, legal context.)

"La abrogación de la ley antigua permitió la creación de nuevas normas."→ "A ab-rogação da lei antiga permitiu a criação de novas normas."(Contexto jurídico, referindo-se ao ato de anular uma lei.)↗ Ab-rogação de Lei

"El tratado fue objeto de abrogación por ambas naciones signatarias."→ "O tratado foi sujeito a ab-rogação por ambas as nações signatárias."(Contexto de relações internacionais, sobre o cancelamento de um acordo.)↗ Ab-rogação de Tratado

Palavras facilmente confundidas

revocaciónanulaciónderogaciónabolición

Notas: Direct equivalent in legal and formal contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revocación·anulación·derogación

revocación: Sinônimo direto, comum em contextos legais.anulación: Implica tornar algo sem efeito, como a ab-rogação.derogación: Similar a revogação, mas às vezes implica uma modificação parcial.

Antônimos

promulgación·vigencia·entrada en vigor

Regência e colocações

abrogación de

La abrogación del decreto fue un paso necesario.

Usado para especificar qual norma é anulada.

sujeto a abrogación

Los acuerdos internacionales pueden estar sujetos a abrogación.

Indica que algo pode ser formalmente cancelado.

Contexto cultural e nuances

Abrogación é um termo jurídico que se refere à derrogação ou anulação completa de uma lei, tratado ou norma. É um ato formal que extingue a validade do que foi ab-rogado. Em espanhol, 'revocación' e 'derogación' são termos próximos, mas 'abrogación' geralmente implica uma supressão total e definitiva.

ab-rogacao

EN: abrogation · ES: abrogación