PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abarque

InglêsInglês

encompass(verb)

Flexões

encompassesencompassedencompassing
Exemplos de uso
"May the new project encompass all areas of the company."→ "Que o novo projeto abarque todas as áreas da empresa."
"The new business plan aims to encompass new markets."→ "O novo plano de negócios visa abarcar novos mercados."(Nota de registo em português do contexto de planejamento estratégico.)↗ Planejamento de Negócios
"His influence encompassed generations."→ "A sua influência abrangeu gerações."(Nota de registo em português referindo-se ao alcance temporal de uma influência.)↗ Alcance de Influência
"The project should encompass all production phases."→ "O projeto deve abarcar todas as fases da produção."(Nota de registo em português indicando a inclusão de todas as etapas de um processo.)↗ Escopo de Projeto

Palavras facilmente confundidas

accomplishapproachincludecover

Notas: Principal tradução para o sentido de abranger ou cobrir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cover·include·embrace

cover: Termo geral em inglês para incluir ou lidar com um assunto ou área.include: Foca em tornar algo parte de um grupo ou conjunto maior.embrace: Sugere aceitar ou incluir voluntariamente, muitas vezes em um sentido mais amplo.

Antônimos

exclude·limit

Regência e colocações

encompass something

The study will encompass a wide range of socioeconomic factors.

Geralmente rege um objeto direto em inglês.

encompass within

The new policy aims to encompass all employees within its scope.

Menos comum, mas usado em inglês para especificar limites.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'encompass' é usado para transmitir a ideia de cercar, incluir ou cobrir uma ampla gama de coisas. Implica completude ou um escopo amplo, seja em termos de espaço físico, conceitos abstratos ou uma gama de assuntos. É frequentemente usado na escrita e fala formais para descrever a extensão de planos, estudos ou influência.

Conjugação verbal

Infinitivoto encompass
Presenteencompass(es)
Passadoencompassed
Particípioencompassed
Gerúndioencompassing

EspanholEspanhol

abarcar(verbo)

Flexões

abarqueabarcoabarcó
Exemplos de uso
"Que el nuevo proyecto abarque todas las áreas de la empresa."→ "Que o novo projeto abarque todas as áreas da empresa."(Tradução direta e comum.)
"El nuevo plan de negocios busca abarcar nuevos mercados."→ "O novo plano de negócios visa abarcar novos mercados."(Nota em português sobre planejamento estratégico.)↗ Planejamento de Negócios
"Su influencia abarcó generaciones."→ "A sua influência abrangeu gerações."(Nota em português referindo-se ao alcance temporal de uma influência.)↗ Alcance de Influência
"El proyecto debe abarcar todas las fases de la producción."→ "O projeto deve abarcar todas as fases da produção."(Nota em português indicando a inclusão de todas as etapas de um processo.)↗ Escopo de Projeto

Palavras facilmente confundidas

abarcadoabarcamientoabarcando

Notas: A forma 'abarque' é a conjugação do subjuntivo presente ou imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abarcar·comprender·incluir

abarcar: Equivalente em inglês para cobrir ou incluir amplamente.comprender: Termo em inglês que pode significar cobrir ou abranger.incluir: Termo em inglês focado na inclusão de algo.

Antônimos

excluir·limitar

Regência e colocações

abarcar algo

La nueva ley busca abarcar a todos los ciudadanos.

Regência com objeto direto em português.

abarcar desde... hasta...

El estudio abarca desde los aspectos económicos hasta los sociales.

Usado para delimitar um alcance em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abarcar' é usado para expressar a ideia de cercar, conter, incluir ou cobrir algo em sua totalidade ou em grande parte. Implica uma extensão ou um alcance amplo, seja em termos de espaço físico, tempo, conceitos ou o escopo de projetos e planos. É um termo versátil que pode ser aplicado em diversos contextos, do concreto ao abstrato.

Conjugação verbal

Infinitivoto encompass
Presenteencompass(es)
Passadoencompassed
Particípioencompassed
Gerúndioencompassing
abarque

EN: encompass · ES: abarcar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abarcar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Abarcar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Encompass Definition & Meaning
EN
↗ Encompass Cambridge Dictionary
ES
↗ Abarcar - Dicionário da Língua Espanhola
ES
↗ Abarcar - WordReference