Palavras
Traduzir de:

abochornar

InglêsInglês

embarrasses(verb)

Flexões

embarrassembarrassedembarrassing
Exemplos de uso
"His behavior embarrasses everyone."→ "O comportamento dele abochorna a todos."
"He was embarrassed by the unexpected compliment."(Nota sobre o uso de 'embarrassed' para indicar constrangimento.)↗ embarrassed
"His attitude embarrassed everyone in the room."(Nota sobre o uso de 'embarrasses' para causar constrangimento.)↗ embarrasses

Palavras facilmente confundidas

discomfitshumblesshames

Notas: Corresponds to the 3rd person singular present indicative of 'abochornar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

constrains·discomfits

constrains: Implica uma sensação de ser contido ou deixado sem jeito.discomfits: Sugere causar desconforto ou falta de jeito.

Antônimos

relieves·empowers

Regência e colocações

to be embarrassed by something

She was embarrassed by the public mistake.

Indica a causa do constrangimento.

to embarrass someone

His loud behavior embarrassed his parents.

Indica o receptor do constrangimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'embarrasses' (e suas formas) descreve a ação de causar ou sentir vergonha, constrangimento ou autoconsciência. É amplamente utilizado em contextos sociais para descrever situações em que indivíduos se sentem desconfortáveis devido às suas próprias ações ou às ações de outros. A intensidade pode variar de um leve desconforto a uma vergonha significativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto embarrass
Presenteembarrasses
Passadoembarrassed
Particípioembarrassed
Gerúndioembarrassing

EspanholEspanhol

avergüenza(verbo)

Flexões

avergonzaravergonzadoavergonzando
Exemplos de uso
"Su actitud abochorna a todos en la reunión."→ "A atitude dele abochorna a todos na reunião."(Tercera persona del singular del presente de indicativo.)
"Se abochornó con el cumplido inesperado."→ "Se abochornou com o elogio inesperado."(Nota sobre o uso de 'avergüenza' para indicar constrangimento.)↗ avergüenza
"Su actitud abochornó a todos en la sala."→ "A atitude dele abochornou a todos na sala."(Nota sobre o uso de 'abochornó' para causar constrangimento.)↗ abochornó

Palavras facilmente confundidas

incomodadeshonrahumilla

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do singular do presente do indicativo de 'abochornar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avergüenza·incomoda

avergüenza: Usado quando alguém é levado a sentir-se desajeitado ou tímido.incomoda: Refere-se a causar confusão ou dificuldade, ou a fazer alguém sentir-se desconfortável.

Antônimos

desahoga·anima

Regência e colocações

abochornarse con algo

Se abochornó con la broma de mal gusto.

Indica o motivo da vergonha.

abochornar a alguien

La impuntualidad lo abochornó ante el jefe.

Indica quem sente a vergonha.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'avergüenza' (do verbo 'avergonzar') descreve a ação de causar ou sentir vergonha, embaraço ou humilhação. É um conceito culturalmente significativo em muitas sociedades de língua espanhola, onde a honra e a reputação podem ser particularmente importantes. A nuance pode variar de um leve constrangimento a uma profunda vergonha.

Conjugação verbal

Presenteabochorno, abochornas, abochorna, abochornamos, abochornáis, abochornan
Pretéritoabochorné, abochornaste, abochornó, abochornamos, abochornasteis, abochornaron
Particípioabochornado
abochornar

EN: embarrasses · ES: avergüenza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ abochornar
EN
↗ embarrass
EN
↗ embarrasses
ES
↗ avergonzar