PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abordar

InglêsInglês

approach(verb)

Flexões

approachesapproachedapproaching
Exemplos de uso
"He tried to approach me on the street, but I ignored him."→ "Ele tentou me abordar na rua, mas eu o ignorei."
"The book approaches complex philosophical themes."→ "O livro aborda temas complexos de filosofia."
"The reporter tried to approach the politician as he left the event."→ "O repórter tentou abordar o político na saída do evento."(Nota de registo: 'Approach' é usado aqui para significar aproximar-se de alguém para falar.)↗ Approach (verbo)
"We need to address this problem urgently."→ "Precisamos abordar este problema com urgência."(Nota de registo: 'Address' é comumente usado para lidar com questões ou tópicos.)↗ Address (verbo)
"The lecture will cover the new market trends."→ "A palestra vai abordar as novas tendências do mercado."(Nota de registo: 'Cover' é frequentemente usado no contexto de palestras ou textos para indicar o assunto.)↗ Cover (verbo)

Palavras facilmente confundidas

accostconfrontreach

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto (falar com alguém, tratar de um assunto, aproximar-se fisicamente).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approach·address·tackle

approach: Aproximar-se de alguém ou algo.address: Tratar ou discutir um assunto ou problema.tackle: Lidar com um problema ou tarefa difícil.

Antônimos

ignore·avoid

Regência e colocações

approach someone/something

He decided to approach the manager about the promotion.

Verbo transitivo direto.

address a problem/issue/topic

The report addresses the environmental impact.

Verbo transitivo direto.

cover a topic/subject

This chapter covers the basics of programming.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'approach' pode significar aproximar-se fisicamente ou começar a lidar com um problema/assunto. 'Address' é muito comum para discutir ou lidar com questões. 'Cover' é frequentemente usado para o escopo de uma palestra, livro ou artigo. A escolha depende do foco: o ato de aproximar-se, o ato de lidar, ou o assunto em si.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach
Presenteapproach / approaches
Passadoapproached
Particípioapproached
Gerúndioapproaching

EspanholEspanhol

abordar(verbo)

Flexões

abordoabordasabordaabordamosabordáisabordan
Exemplos de uso
"Él intentó abordarme en la calle, pero lo ignoré."→ "Ele tentou me abordar na rua, mas eu o ignorei."(Usado para iniciar uma conversa ou contato.)
"El libro aborda temas filosóficos complejos."→ "O livro aborda temas complexos de filosofia."(Usado para tratar de um assunto.)
"El reportero intentó abordar al político al salir del evento."→ "O repórter tentou abordar o político na saída do evento."(Nota: 'Abordar' aqui se refere a aproximar-se de alguém para falar.)↗ Abordar (verbo)
"Necesitamos abordar este problema con urgencia."→ "Precisamos abordar este problema com urgência."(Nota: 'Abordar' se usa para tratar de un asunto o tema.)↗ Abordar un tema
"La conferencia abordará las nuevas tendencias del mercado."→ "A palestra vai abordar as novas tendências do mercado."(Nota: Se usa para indicar el tema de una presentación o texto.)↗ Abordar un asunto

Palavras facilmente confundidas

acercarsetratarenfrentar

Notas: O verbo 'abordar' em espanhol é um cognato direto e tem significados semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acercarse a·tratar·enfrentar

acercarse a: Para dirigir-se fisicamente a alguém.tratar: Para discutir ou manejar um tema ou problema.enfrentar: Para lidar com uma dificuldade.

Antônimos

ignorar·evitar

Regência e colocações

abordar a alguien

Decidió abordar al profesor después de la clase.

Verbo transitivo direto.

address a problem/issue/topic

The report addresses the environmental impact.

Verbo transitivo direto.

cover a topic/subject

This chapter covers the basics of programming.

Transitive verb.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'abordar' é usado de forma semelhante ao português, tanto para iniciar contato com uma pessoa ('abordar a alguien') quanto para tratar de um tema ('abordar un tema'). É um verbo muito comum em contextos acadêmicos, profissionais e cotidianos.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach
Presenteapproach / approaches
Passadoapproached
Particípioapproached
Gerúndioapproaching
abordar

EN: approach · ES: abordar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abordar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Approach Definition & Meaning
EN
↗ APPROACH | English meaning
ES
↗ abordar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Diccionario de Español