PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abordaram

InglêsInglês

approached(verb)

Flexões

approach
Exemplos de uso
"They approached the subject with caution."→ "Eles abordaram o assunto com cautela."
"The reporters approached the politician as he left the event."→ "Os repórteres abordaram o político na saída do evento."(Nota de registo sobre o uso de 'approached' para indicar aproximação física e verbal.)↗ Uso de 'approached' em inglês
"They approached the problem cautiously, not wanting to alarm anyone."→ "Eles abordaram o problema com cautela, sem querer alarmar ninguém."(Means to start dealing with a task, problem, or subject in a particular way.)↗ Approached the problem
"The ships approached the port after a long journey."→ "Os navios abordaram o porto após uma longa viagem."(Indicates coming near a place or object.)↗ Approached the port

Palavras facilmente confundidas

arrivedmetconfronted

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto: 'approached' (chegar perto), 'addressed' (tratar de um assunto), 'accosted' (abordar alguém de forma mais direta ou incômoda).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

came near·confronted·addressed

came near: Termo geral para proximidade física.confronted: Usado quando se lida com um tópico ou questão.addressed: Used when dealing with a topic or issue.

Antônimos

retreated·avoided

Regência e colocações

approach someone

He approached the stranger cautiously.

O objeto direto é comum.

approach something

We need to approach this issue systematically.

Usado para tarefas, problemas ou assuntos.

approach to

The approach to the city was scenic.

Can refer to the way leading to a place.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'approach' em inglês, na sua forma passada 'approached', corresponde diretamente ao 'abordaram' em português do Brasil. Abrange tanto a aproximação física quanto a maneira de lidar com um assunto ou problema. A tradução para o português mantém a ideia de chegar perto ou iniciar uma interação.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach
Presenteapproach / approaches
Passadoapproached
Particípioapproached
Gerúndioapproaching

EspanholEspanhol

abordaron(verbo)

Flexões

abordar
Exemplos de uso
"Los periodistas abordaron al político."→ "Os jornalistas abordaram o político."(Usado para iniciar uma conversa ou tratar de um tema.)
"Los reporteros abordaron al político al salir del evento."→ "Os repórteres abordaram o político na saída do evento."(Nota em português sobre o uso de 'abordaron' para indicar aproximação física e verbal.)↗ Uso do verbo abordar em espanhol
"Abordaron el problema con cautela, sin querer alarmar a nadie."→ "Eles abordaram o problema com cautela, sem querer alarmar ninguém."(Significa tratar o lidar con un asunto o situación.)↗ Abordaron el problema
"Los barcos abordaron el puerto tras una larga travesía."→ "Os navios abordaram o porto após uma longa viagem."(Indica la acción de llegar cerca de un lugar.)↗ Abordaron el puerto

Palavras facilmente confundidas

acordaronadoraronacercaron

Notas: Similar ao português, 'abordaron' pode significar aproximar-se fisicamente ou iniciar uma conversa/tratamento de um tema.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se acercaron a·interpelaron a·se dirigieron a

se acercaron a: Sinônimo direto de chegar perto.interpelaron a: Usado quando a abordagem envolve uma pergunta.se dirigieron a: Implica iniciar una comunicación o acercamiento.

Antônimos

se alejaron de·evitaron

Regência e colocações

abordar a alguien

Abordaron al testigo para obtener información.

Regência com complemento direto de pessoa.

abordar algo

El ensayo aborda la crisis climática.

Refere-se a tratar um tema.

abordar en

Los escaladores abordaron en la cima de la montaña.

Indica el lugar de llegada o aproximación.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abordar' em espanhol, na forma 'abordaron', é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples. Corresponde diretamente ao 'abordaram' em português do Brasil e ao 'approached' em inglês, cobrindo tanto a aproximação física quanto o início de uma conversa ou o tratamento de um tema.

Conjugação verbal

Presenteyo abordo, tú abordas, él/ella aborda, nosotros/nosotras abordamos, vosotros/vosotras abordáis, ellos/ellas abordan
Pretéritoyo abordé, tú abordaste, él/ella abordó, nosotros/nosotras abordamos, vosotros/vosotras abordasteis, ellos/ellas abordaron
Particípioabordado
abordaram

EN: approached · ES: abordaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abordar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo abordar
EN
↗ Approach - Merriam-Webster
EN
↗ Approach meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Abordar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Abordar - WordReference