PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abordava

InglêsInglês

approached(verb)

Flexões

approach
Exemplos de uso
"The ship approached the port cautiously."→ "O navio abordava o porto com cautela."
"The reporter approached controversial topics in his articles."→ "O repórter abordava temas polêmicos em suas matérias."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'approached' para tratar de assuntos.)↗ Approached - Cambridge Dictionary
"He approached the boss cautiously, as he knew he was in a bad mood."→ "Ele abordava o chefe com cautela, pois sabia que ele estava de mau humor."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'approached' para indicar aproximação física.)↗ Approach - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

reachedmetconfrontedaddressed

Notas: Para o sentido de tratar de um assunto, 'addressed' ou 'discussed' seriam mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dealt with·came near·confronted

dealt with: Explicación en español del sinónimo 'se acercaba', usado para aproximación física.came near: Explicación en español del sinónimo 'trataba', usado para abordar un tema.confronted: Implies facing a situation or person directly, often with opposition.

Antônimos

avoided·retreated

Regência e colocações

approach something/someone

She approached the problem logically.

Nota em português sobre a regência comum em inglês para tratar de um assunto.

approach something/someone

The train approached the station.

Nota em português sobre a regência comum em inglês para aproximação física.

Contexto cultural e nuances

O termo 'approached' em inglês abrange os dois sentidos principais do português 'abordava': a aproximação física e o tratamento de um assunto. A escolha entre os sinônimos em inglês, como 'dealt with' ou 'came near', depende do contexto específico, assim como em português. A forma verbal 'approached' é o passado simples, correspondendo ao pretérito perfeito ou imperfeito em português, dependendo do contexto da frase.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach
Presenteapproach(es)
Passadoapproached
Particípioapproached
Gerúndioapproaching

EspanholEspanhol

abordaba(verbo)

Flexões

abordar
Exemplos de uso
"El barco abordaba el puerto con cautela."→ "O navio abordava o porto com cautela."(Significa aproximar-se de um lugar.)
"El reportero abordaba temas polémicos en sus artículos."→ "O repórter abordava temas polêmicos em suas matérias."(Nota em português sobre o uso de 'abordaba' para tratar de assuntos.)↗ Abordaba - Dicio
"Se acercaba al jefe con cautela, pues sabía que estaba de mal humor."→ "Ele abordava o chefe com cautela, pois sabia que ele estava de mau humor."(Nota em português sobre o uso de 'abordaba' para indicar aproximação física.)↗ Abordar - Significados

Palavras facilmente confundidas

se acercabatratabadiscutía

Notas: Para o sentido de tratar de um assunto, 'trataba' ou 'discutía' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se acercaba·trataba·discutía

se acercaba: Sinónimo de 'abordaba' en español, usado para aproximación física.trataba: Sinónimo de 'abordaba' en español, usado para tratar un asunto.discutía: Sinónimo de 'abordaba' en español, usado para debatir un tema.

Antônimos

se alejaba·ignoraba

Regência e colocações

abordar algo/a alguien

Él abordaba el tema con mucha seriedad.

Nota em português sobre a regência comum em espanhol para tratar de um assunto.

abordar algo/a alguien

El barco abordaba el muelle.

Nota em português sobre a regência comum em espanhol para aproximação física.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito 'abordaba' em espanhol corresponde ao 'abordava' em português, indicando uma ação passada contínua ou habitual. Assim como em português, pode ser usado tanto para aproximação física quanto para o tratamento de um tema. A escolha entre 'abordaba' e 'se acercaba' pode depender da formalidade e do contexto específico.

Conjugação verbal

Presenteabordo, abordas, aborda, abordamos, abordáis, abordan
Pretéritoabordé, abordaste, abordó, abordamos, abordasteis, abordaron
Particípioabordado
abordava

EN: approached · ES: abordaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abordava - Dicio
PT-BR
↗ abordava - Infopédia
EN
↗ Approach definition
EN
↗ Approach - Merriam-Webster
ES
↗ Abordar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Abordar - WordReference