PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aborrece-se

InglêsInglês

get annoyed(phrasal verb)

Flexões

annoy oneselfgets annoyedgot annoyed
Exemplos de uso
"He gets annoyed easily with delays."→ "Ele se aborrece facilmente com atrasos."
"He gets easily annoyed by delays."→ "Ele se aborrece facilmente com atrasos."(Indica uma reação emocional a um estímulo externo.)↗ Get annoyed
"Don't get annoyed by small things."→ "Não se aborreça com coisas pequenas."(Conselho para evitar irritação desnecessária.)↗ Get annoyed

Palavras facilmente confundidas

get boredget irritatedget upset

Notas: Expressa um nível de irritação moderado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get bored·get irritated·get upset

get bored: Sentir tédio, falta de interesse.get irritated: Ficar irritado ou impaciente.get upset: Ficar chateado ou desapontado.

Antônimos

get happy·be pleased

Regência e colocações

get annoyed with someone/something

He got annoyed with the constant noise.

Indica a causa da irritação.

get annoyed at something

She got annoyed at his rude behavior.

Especifica o motivo do incômodo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get annoyed' em inglês descreve o ato de se tornar irritado ou incomodado. É frequentemente usada para expressar uma reação a algo que causa desagrado ou frustração. A intensidade pode variar de uma leve contrariedade a uma irritação mais forte, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto get annoyed
Presenteget annoyed
Passadogot annoyed
Particípiogotten annoyed / got annoyed
Gerúndiogetting annoyed

EspanholEspanhol

aborrecerse(verbo pronominal)

Flexões

aborrezcoaborrecesaborreceaborrecemosaborrecéisaborrecen
Exemplos de uso
"Él se aborrece fácilmente con las demoras."→ "Ele se aborrece facilmente com atrasos."(Verbo reflexivo com significado similar ao português.)
"Se aburre fácilmente con los retrasos."→ "Ele se aborrece facilmente com atrasos."(Indica uma reação emocional a um estímulo externo.)↗ Aborrecerse
"No te aburras con cosas pequeñas."→ "Não se aborreça com coisas pequenas."(Conselho para evitar irritação desnecessária.)↗ Aborrecerse

Palavras facilmente confundidas

aburrirsefastidiarseenfadarse

Notas: É um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aburrirse·fastidiarse·enfadarse

aburrirse: Sentir tédio, falta de interesse.fastidiarse: Ficar irritado ou contrariado.enfadarse: Ficar zangado ou irritado.

Antônimos

alegrarse·complacerse

Regência e colocações

aborrecerse con algo/alguien

Se aburre con la rutina diaria.

Indica a causa da irritação ou do tédio.

aborrecerse de algo

Se aburre de esperar tanto tiempo.

Especifica o motivo do fastidio.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aborrecerse' em espanhol, que se traduz para o português como 'aborrecer-se' ou 'entedia-se', descreve um estado de enfado, irritação ou tédio. Pode ser usado para expressar uma reação a algo que causa desagrado, ou a sensação de estar entediado. A intensidade pode variar de uma leve contrariedade a uma irritação mais forte, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo me aborrezco, tú te aborreces, él/ella se aborrece, nosotros nos aborrecemos, vosotros os aborrecéis, ellos/ellas se aborrecen
Pretéritoyo me aborrecí, tú te aborreciste, él/ella se aborreció, nosotros nos aborrecimos, vosotros os aborrecisteis, ellos/ellas se aborrecieron
Particípioaborrecido
aborrece-se

EN: get annoyed · ES: aborrecerse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aborrecer-se
EN
↗ Get annoyed
ES
↗ Aborrecerse