PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aborrecemos

InglêsInglês

bore(verb)

Flexões

boresboredboring
Exemplos de uso
"We bore our parents with our questions."→ "Nós aborrecemos os nossos pais com as nossas perguntas."
"The lecture bored the students."(Exemplo de como o verbo 'entedia' se relaciona com 'bore'.)↗ Relação entre 'entedia' e 'bore'
"He bored me with his endless stories."→ "Ele me aborreceu com suas histórias intermináveis."(Causing annoyance through excessive talking.)↗ Usage with 'with'

Palavras facilmente confundidas

annoytirewearyboredom

Notas: A forma reflexiva 'we bore ourselves' corresponde a 'nós nos aborrecemos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ted·tire·disinterest

ted: Que causa tédio ou desinteresse.tire: Repetitivo e sem variação, causando tédio.disinterest: To cause someone to lose interest.

Antônimos

interest·excite·captivate

Regência e colocações

bore someone

The long speech bored everyone.

Transitivo direto

bore someone with something

She bored him with details about her cat.

Estado, adjetivo

to be boring

This movie is boring.

Adjective form describing the cause of boredom

Contexto cultural e nuances

Ao traduzir 'bore' para o português, 'aborrecer' é frequentemente a escolha mais próxima, mas 'entedia' também é relevante, especialmente quando se foca na causa do tédio. A nuance em inglês de 'bore' está mais ligada à falta de estímulo e à consequente sensação de tédio, enquanto 'aborrecer' pode incluir uma camada de irritação ou incômodo.

Conjugação verbal

Infinitivoto bore
Presentebore / bores
Passadobored
Particípiobored
Gerúndioboring

EspanholEspanhol

aburrir(verbo)

Flexões

aburrimosaburridoaburriendo
Exemplos de uso
"Aburrimos a nuestros padres con nuestras preguntas."→ "Nós aborrecemos os nossos pais com as nossas perguntas."(Usado para indicar causar tédio.)
"La larga espera en la fila empezó a aburrirnos."→ "The long wait in line began to bore us."(Situação cotidiana de tédio prolongado.)↗ Exemplo de uso de 'aburrir'
"No te aburras con cosas pequeñas, enfócate en lo importante."→ "Não se aborreça com coisas pequenas, foque no que é importante."(Consejo para lidiar con frustraciones.)↗ Consejo sobre 'aburrir'

Palavras facilmente confundidas

aburridoaburrimientofastidiardesagradar

Notas: A forma reflexiva 'nos aburrimos' corresponde a 'nós nos aborrecemos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tediar·fastidiar·desagradar

tediar: Causa tédio ou desinteresse.fastidiar: Causa aborrecimento ou irritação leve.desagradar: Causar disgusto o descontento.

Antônimos

interesar·entretener·agradar

Regência e colocações

aburrir a alguien

La charla larga aburrió a los oyentes.

Transitivo direto

aburrir a alguien con algo

Me aburrió con sus quejas constantes sobre el trabajo.

Pronominal

aburrirse

Me aburro si no tengo nada que hacer.

Verbo pronominal

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aburrir' traduz-se frequentemente para o português como 'aborrecer' ou 'entedia'. A principal diferença reside na intensidade e na nuance: 'aburrir' foca-se mais na falta de estímulo e no consequente tédio, enquanto 'aborrecer' pode carregar um peso maior de irritação ou incômodo. 'Entediar' é um bom paralelo para a ideia de tornar algo monótono.

Conjugação verbal

Presenteaburro, aburres, aburre, aburrimos, aburrís, aburren
Pretéritoaburrí, aburriste, aburrió, aburrimos, aburristeis, aburrieron
Particípioaburrido
aborrecemos

EN: bore · ES: aburrir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aborrecer - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aborrecer - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Entedia - Dicio
EN
↗ Bore - Cambridge Dictionary
ES
↗ Aburrir - Diccionario de la lengua española (RAE)
ES
↗ Aburrir - WordReference