PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aborrecer

InglêsInglês

to annoy(verbo)

Flexões

annoysannoyedannoying
Exemplos de uso
"He annoys everyone with his constant complaints."→ "Ele aborrece a todos com suas reclamações constantes."
"The constant noise started to annoy me."→ "O barulho constante começou a me aborrecer."(Nota de registo indicando uso comum para expressar irritação ou tédio.)↗ Uso de 'to annoy'
"Don't get annoyed by small things."→ "Não se aborreça com coisas pequenas."(Advice given to maintain composure.)↗ Advice on annoyance

Palavras facilmente confundidas

botherirritatevexpester

Notas: A forma 'aborrecer' no presente do indicativo é 'annoys' (3ª pessoa do singular).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritate·bother·vex

irritate: Causar enfado ou impaciência.bother: Causar incômodo ou desconforto.vex: To make someone feel annoyed, frustrated, or worried.

Antônimos

please·delight

Regência e colocações

annoy someone

His constant whistling annoyed me.

Verbo transitivo.

be annoyed with/by someone/something

She was annoyed with the delay.

Usado com as preposições 'with' ou 'by'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to annoy' é um equivalente direto para causar irritação ou desagrado. É um verbo comum usado na conversa do dia a dia para expressar que algo ou alguém está causando um sentimento de raiva leve ou impaciência. A intensidade pode variar de um leve distúrbio a uma irritação significativa, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto annoy
Presenteannoy(s)
Passadoannoyed
Particípioannoyed
Gerúndioannoying

EspanholEspanhol

molestar(verbo)

Flexões

molestamolestómolestando
Exemplos de uso
"Él molesta a todos con sus quejas constantes."→ "Ele aborrece a todos com suas reclamações constantes."(Usado quando alguém causa irritação ou enfado.)
"El ruido constante empezó a molestarme."→ "O barulho constante começou a me aborrecer."(Nota em português indicando uso comum para expressar irritação ou tédio.)↗ Uso de 'molestar'
"No te molestes por cosas pequeñas."→ "Não se aborreça com coisas pequenas."(Consejo para mantener la calma.)↗ Consejo sobre molestarse

Palavras facilmente confundidas

irritarfastidiarincomodaragraviar

Notas: A forma 'aborrecer' no presente do indicativo é 'molesta' (3ª pessoa do singular).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritar·fastidiar·incomodar

irritar: Causar enfado ou impaciência.fastidiar: Causar enfado ou disgusto.incomodar: Causar molestia o desasosiego.

Antônimos

agradar·complacer

Regência e colocações

molestar a alguien

El ruido me molesta mucho.

Verbo transitivo.

molestarse por/con algo/alguien

No te molestes por eso.

Verbo pronominal, com preposição 'por' ou 'con'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'molestar' é usado para expressar a ação de causar desconforto, aborrecimento ou irritação a alguém. É um termo muito comum no espanhol da Espanha e da América Hispânica. Pode referir-se tanto a uma interrupção leve quanto a um incômodo mais significativo, dependendo do contexto e da entonação.

Conjugação verbal

Presentemolesto, molestas, molesta, molestamos, molestáis, molestan
Pretéritomolesté, molestaste, molestó, molestamos, molestasteis, molestaron
Particípiomolestado
aborrecer

EN: to annoy · ES: molestar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aborrecer - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aborrecer - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Annoy - Merriam-Webster
EN
↗ Annoy - Collins Dictionary
ES
↗ Molestar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Molestar - WordReference