O que significa "aborrecer-se" em inglês e espanhol?

"aborrecer-se" significa "get bored" em inglês e "aburrirse" em espanhol.

Como usar "aborrecer-se" em uma frase?

Sentir tédio, enfado ou irritação; ficar entediado ou contrariado.

aborrecer-se

Inglês

get bored(verb phrase)

Flexões

gets boredgot boredgetting bored

Exemplos de uso

"He got bored waiting for the flight."→ "Ele se aborreceu esperando o voo."

"I get bored easily when there's nothing to do."→ "Eu me aborreço facilmente quando não há nada para fazer."(Indica a facilidade com que o sujeito sente tédio.)↗ Ficar entediado

"The lecture was so dull that I started to get bored."→ "O filme foi tão longo que comecei a me aborrecer."(Descreve o início do sentimento de tédio.)↗ Ficar entediado

Palavras facilmente confundidas

get tiredget annoyedfeel bored

Notas: Usado para expressar tédio ou falta de interesse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

become weary·lose interest

become weary: Sinônimo direto para 'get bored'.lose interest: Pode indicar tédio após repetição ou longa duração.

Antônimos

get excited·be engaged

Regência e colocações

get bored with/by something

He got bored with the repetitive nature of the job.

Indica o que causa o tédio.

get bored of something

Don't get bored of trying new things.

Similar a 'with/by', expressa o objeto do tédio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get bored' em inglês é amplamente utilizada para descrever a sensação de tédio. Em português do Brasil, 'aborrecer-se' ou 'ficar entediado' são equivalentes comuns. A nuance de irritação, mais forte que o tédio, é capturada por 'get annoyed' ou 'get irritated'.

Conjugação verbal

Infinitivoto get bored

Presenteget bored / gets bored

Passadogot bored

Particípiogotten bored / got bored

Gerúndiogetting bored

Espanhol

aburrirse(verbo pronominal)

Flexões

me aburrote aburresse aburrenos aburrimosos aburrísse aburren

Exemplos de uso

"Se aburrió con la demora del vuelo."→ "Ele se aborreceu com a demora do voo."(Indica tédio ou enfado.)

"Me aburro fácilmente cuando no hay nada que hacer."→ "Eu me aborreço facilmente quando não há nada para fazer."(Indica a facilidade com que o sujeito sente tédio.)↗ Aburrirse

"La película fue tan larga que empecé a aburrirme."→ "O filme foi tão longo que comecei a me aborrecer."(Descreve o início do sentimento de tédio.)↗ Aburrirse

Palavras facilmente confundidas

fastidiarsecansarsedesanimarse

Notas: Principalmente usado para expressar tédio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidiarse·hartarse

fastidiarse: Equivalente em português para 'get bored'.hartarse: Pode indicar tédio ou perda de interesse.

Antônimos

entretenerse·animarse

Regência e colocações

aburrirse de algo

Me aburro de la rutina diaria.

Indica a causa do aborrecimento.

aburrirse con algo

Se aburrió con la conferencia.

Similar a 'de algo', expressa o objeto do tédio.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aburrirse' em espanhol é o equivalente direto de 'get bored' em inglês e 'aborrecer-se' ou 'ficar entediado' em português. Ele descreve primariamente a sensação de tédio, falta de interesse ou monotonia.