PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aborrecessem

InglêsInglês

bored(adjetivo/particípio)

Flexões

boreboringboredom
Exemplos de uso
"If they got bored with the delay, they could have complained."→ "Se eles se aborrecessem com a demora, poderiam ter reclamado."
"The students were bored during the long lecture."→ "Os alunos estavam entediados durante a longa palestra."(Descrição de um estado de tédio.)↗ Exemplo de uso de 'bored'
"He looked bored as he stared out the window."→ "Ele parecia entediado enquanto olhava pela janela."(Expressão de desinteresse ou tédio.)↗ Expressando tédio em inglês

Palavras facilmente confundidas

boringboredomannoyedtired

Notas: A tradução mais comum para o sentido de sentir tédio. Para o sentido de causar tédio, usa-se 'bore'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weary·uninterested

weary: Sentindo tédio, falta de interesse.uninterested: Sem vontade de prestar atenção ou participar.

Antônimos

interested·excited

Regência e colocações

bored with something

She was bored with her job.

Regido pela preposição 'with'.

bored by something

He was bored by the repetitive task.

Também pode ser regido pela preposição 'by'.

bored to tears/death

I was bored to tears by the presentation.

Expressões idiomáticas para intensificar o tédio.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'bored' em inglês descreve o estado de se sentir entediado, desinteressado ou cansado de algo ou alguém. É uma palavra muito comum e usada em diversas situações cotidianas. Diferente do verbo 'aborrecer' em português, que pode indicar tanto causar quanto sentir tédio, 'bored' foca primariamente no estado de quem sente o tédio. O particípio passado do verbo 'to bore' (entediar, chatear) funciona como adjetivo.

EspanholEspanhol

aburrieran(verbo)

Flexões

aburriraburridoaburrimiento
Exemplos de uso
"Si se aburrieran con la demora, podrían haberse quejado."→ "Se eles se aborrecessem com a demora, poderiam ter reclamado."(Forma verbal no pretérito imperfecto de subjuntivo, 3ª pessoa do plural.)
"Era necesario que los niños no se aburrieran en la fiesta."→ "Era necessário que as crianças não se aborrecessem na festa."(Exemplo de uso do subjuntivo imperfeito em português.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em português
"Si ellos no se aburrieran, habrían participado más."→ "Se eles não se aborrecessem, teriam participado mais."(Condicional hipotética em português.)↗ Condicionais em português

Palavras facilmente confundidas

aburrieronaburrierasaburrieran ustedesaburridos

Notas: Corresponde ao sentido de sentir ou causar tédio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se fastidiaran·se cansaran

se fastidiaran: Sentir tédio ou falta de interesse.se cansaran: Sentir aborrecimento ou irritação.

Antônimos

se interesaran·se divirtieran

Regência e colocações

aburrir a alguien

La película aburriera a los espectadores.

Transitivo direto.

aburrirse de algo/alguien

Se aburrieran de la rutina diaria.

Intransitivo pronominal, regido pela preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'aburrieran' corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'aburrir' em espanhol. Em português, a tradução mais próxima para este tempo e pessoa verbal é 'aborrecessem'. O modo subjuntivo é crucial em espanhol para expressar incerteza, desejo, dúvida ou emoções. O verbo 'aburrir' pode ser usado de forma transitiva (causar aborrecimento) ou pronominal (sentir aborrecimento). A nuance entre 'aburrir' e 'aborrecer' é sutil, mas ambas se referem a estados de tédio ou enfado.

Conjugação verbal

Presenteyo aburra, tú aburras, él/ella/usted aburra, nosotros/nosotras aburramos, vosotros/vosotras aburráis, ellos/ellas/ustedes aburran
Pretéritoyo aburriera o aburriese, tú aburrieras o aburrieses, él/ella/usted aburriera o aburriese, nosotros/nosotras aburriéramos o aburriésemos, vosotros/vosotras aburrieráis o aburriéseis, ellos/ellas/ustedes aburrieran o aburriesen
Particípioaburrido
aborrecessem

EN: bored · ES: aburrieran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aborrecer - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo aborrecer
EN
↗ Bored - Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ Uso do adjetivo 'bored'
ES
↗ Aburrir - Diccionario panhispánico de dudas
ES
↗ Conjugação do verbo aburrir