PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aborreciam-se

InglêsInglês

got bored(verb phrase)

Flexões

were bored
Exemplos de uso
"They got bored during the long lecture."→ "Eles se aborreciam durante a longa palestra."
"The children got bored at home during the summer holidays."(Situação comum de tédio infantil.)↗ Crianças entediadas nas férias
"He easily got bored with monotonous conversations."(Descrição de uma característica pessoal.)↗ Facilidade em se entediar

Palavras facilmente confundidas

got tiredgot annoyedlost interest

Notas: A tradução mais comum para o sentido de tédio. Para irritação, 'were annoyed' ou 'were irritated' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were bored·became weary·grew tired of

were bored: Sinônimo direto, expressa o mesmo grau de tédio.became weary: Implica um cansaço pela monotonia, levando ao tédio.grew tired of: Foca na perda de interesse devido à repetição ou falta de estímulo.

Antônimos

were entertained·became excited

Regência e colocações

get bored with something/someone

They got bored with the long wait.

Indica a causa do tédio.

get bored of something

He got bored of the same routine.

Similar a 'with', mas pode ter uma conotação de resignação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'got bored' em inglês corresponde à ideia de sentir tédio ou enfado. A forma 'aborreciam-se' em português do Brasil é a tradução mais próxima para o plural 'got bored', indicando que um grupo de pessoas passou a sentir tédio.

Conjugação verbal

Infinitivoto get bored
Presenteget bored / gets bored
Passadogot bored
Particípiobored
Gerúndiogetting bored

EspanholEspanhol

se aburrían(verb phrase)

Flexões

aburrirse
Exemplos de uso
"Ellos se aburrían en la reunión."→ "Eles se aborreciam na reunião."(Expressa o sentimento de tédio.)
"Los niños se aburrían en casa durante las vacaciones de verano."→ "The children got bored at home during the summer holidays."(Situação comum de tédio infantil.)↗ Crianças entediadas nas férias
"Él se aburría fácilmente con conversaciones monótonas."→ "He easily got bored with monotonous conversations."(Descrição de uma característica pessoal.)↗ Facilidade em se entediar

Palavras facilmente confundidas

se cansabanse hastiabanse desinteresaban

Notas: Tradução direta para o sentido de tédio. Para irritação, 'se molestaban' ou 'se irritaban' seriam mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se aburrían·se hastiaban·se cansaban

se aburrían: Tradução direta, expressa o mesmo grau de tédio.se hastiaban: Pode indicar tédio, mas também exaustão física ou mental.se cansaban: Sinônimo direto, foca na falta de estímulo.

Antônimos

se divertían·se animaban

Regência e colocações

aburrirse de algo/alguien

Se aburrían de la misma película.

Indica a causa do tédio ou irritação.

aburrirse con algo

Se aburrían con la clase de historia.

Similar a 'com', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de resignação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se aburrían' em espanhol é a tradução direta de 'aborreciam-se' em português do Brasil, indicando um estado de tédio ou enfado no passado. O pretérito imperfeito é usado para descrever ações contínuas ou habituais.

Conjugação verbal

Presenteme aburro, te aburres, se aburre, nos aburrimos, os aburrís, se aburren
Pretéritome aburrí, te aburriste, se aburrió, nos aburrimos, os aburristeis, se aburrieron
Particípioaburrido(a)
aborreciam-se

EN: got bored · ES: se aburrían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aborrecer-se
EN
↗ Got bored